1 00:04:26,224 --> 00:04:29,351 Réveillez-vous. Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 2 00:04:29,352 --> 00:04:32,437 Lève-toi tu te réveilles, debout tu te réveilles, debout tu te réveilles. 3 00:04:32,438 --> 00:04:36,024 Voici Monsieur Señor Love Papa, ta voix de choix. 4 00:04:36,025 --> 00:04:39,444 Le seul 12 heures du monde homme fort à l'antenne, 5 00:04:39,445 --> 00:04:42,531 ici sur We Love Radio, 108 FM. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,659 Le dernier sur votre cadran, mais d'abord dans vos cœurs, 7 00:04:45,660 --> 00:04:47,869 et c'est la vérité, Ruth. 8 00:04:47,870 --> 00:04:49,871 Me voici. Suis-je là ? 9 00:04:49,872 --> 00:04:51,832 Vous le savez. Vous le savez. 10 00:04:51,833 --> 00:04:53,965 Voici Monsieur Señor Love Daddy 11 00:04:54,002 --> 00:04:57,212 faire le méchant à tes oreilles, vos oreilles aux méchants. 12 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 Je ne joue que les plateaux qui comptent. 13 00:04:59,507 --> 00:05:03,809 Les choses qu'ils proposent, et c'est la vérité, Ruth. 14 00:05:05,346 --> 00:05:09,349 Du cœur de Bed-Stuy, vous écoutez We Love Radio. 15 00:05:09,350 --> 00:05:11,893 Faire le yin et le yang, le hip et le hop, 16 00:05:11,894 --> 00:05:14,903 le truc stupide et frais, la volte-face. 17 00:05:18,318 --> 00:05:22,702 J'ai les prévisions d'aujourd'hui pour vous. Chaud ! 18 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 La couleur d'aujourd'hui est noir. C'est vrai, noir. 19 00:05:28,911 --> 00:05:30,579 Pour que vous puissiez absorber certains de ces rayons 20 00:05:30,580 --> 00:05:32,122 et gardez cette chaleur pour l'hiver. 21 00:05:32,123 --> 00:05:35,459 Alors tu veux y aller et portez ce noir et impliquez-vous ! 22 00:05:35,460 --> 00:05:38,628 De plus, la température d'aujourd'hui est ça va monter de plus de 100 degrés. 23 00:05:38,629 --> 00:05:40,088 C'est donc une alerte Jheri Curl. 24 00:05:40,089 --> 00:05:41,590 C'est vrai, alerte Jheri curl. 25 00:05:41,591 --> 00:05:43,258 Si vous avez Jheri curl, restez dans la maison, 26 00:05:43,259 --> 00:05:46,678 ou vous vous retrouverez avec un poste permanent casque en plastique sur la tête pour toujours. 27 00:05:46,679 --> 00:05:51,433 Très bien, nous allons vous dire bonjour à M. et Mme, n'importe quel M. et Mme. 29 00:05:51,434 --> 00:05:53,769 Et joyeux anniversaire à Big Red, Little Red 30 00:05:53,770 --> 00:05:56,021 et Miss Annie Mae qui a 100 ans aujourd'hui. 31 00:05:56,022 --> 00:05:57,981 Et si vous faites attention à rester en dehors de cette chaleur 32 00:05:57,982 --> 00:05:59,900 vous pourriez vivre jusqu'à ce vieux vous-même. 33 00:05:59,901 --> 00:06:01,651 Il y a aussi une pénurie d'eau, 34 00:06:01,652 --> 00:06:03,695 alors limitez ces douches à une minute. 35 00:06:03,696 --> 00:06:05,655 Deux minutes, si vous prenez une douche avec un ami. 36 00:06:05,656 --> 00:06:06,865 Tu ferais mieux de sortir... 37 00:06:06,866 --> 00:06:11,036 Merde. Il fait chaud ! 38 00:06:11,037 --> 00:06:12,704 ... et prends ce slip rose, alors lève-toi, 39 00:06:12,705 --> 00:06:14,956 lève-toi, lève-toi et va là-bas. 40 00:06:14,957 --> 00:06:16,458 C'est de cela que je parle. 41 00:06:16,459 --> 00:06:18,418 Nous ne voulons voir personne perdre son emploi 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,886 Parce que personne n'a pas d'argent comme ça... 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,801 Très bien. Maintenant, nous allons en parler. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,984 On va faire du rock'n'roll... 45 00:06:28,137 --> 00:06:34,399 Bonjour. Je m'appelle Smiley. 46 00:06:34,727 --> 00:06:39,738 C'est Malcolm X. 47 00:06:40,608 --> 00:06:46,071 Et voici Martin King. 48 00:06:46,072 --> 00:06:50,165 Maintenant ils sont morts, 49 00:06:53,496 --> 00:06:57,374 mais nous avons quand même 50 00:06:57,375 --> 00:07:00,794 il faut se battre 51 00:07:00,795 --> 00:07:04,662 contre l'apartheid. 52 00:07:04,715 --> 00:07:11,054 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100. 53 00:07:11,055 --> 00:07:14,349 20, 40, 60, merde ! 54 00:07:14,350 --> 00:07:17,192 80... 300. 55 00:07:18,563 --> 00:07:23,567 20, 40, 60, 80... Attendez, ça fait 300. 56 00:07:23,568 --> 00:07:29,037 300, 350, 450... Billets d'un dollar en espèces. 57 00:07:48,384 --> 00:07:51,761 Mookie. Pourquoi es-tu toujours ça me dérange quand je dors ? 58 00:07:51,762 --> 00:07:53,478 Réveillez-vous, réveillez-vous. 59 00:07:53,514 --> 00:07:56,913 Arrête de respirer dans mon cou ! pourquoi devrais-je me réveiller ? 60 00:07:57,018 --> 00:07:59,352 Il va faire chaud aujourd'hui, Jade. 61 00:07:59,353 --> 00:08:03,488 Samedi est le seul jour Je me couche tard. Condamner. 62 00:08:07,195 --> 00:08:09,571 Arrête, Mookie. Ce n'est pas drôle. 63 00:08:09,572 --> 00:08:11,781 Pourquoi tu ne me quittes pas seul quand je dors ? 64 00:08:11,782 --> 00:08:14,117 Quel est le problème? Tu ne le fais pas tu aimes encore ton frère Mookie ? 65 00:08:14,118 --> 00:08:15,660 Je t'aime, Jade. 66 00:08:15,661 --> 00:08:18,830 Je vais mettre une serrure à ma porte et garde tes fesses hors d'ici, Mookie. 67 00:08:18,831 --> 00:08:21,249 Pourquoi tu ne vas pas travailler, mec ? 68 00:08:21,250 --> 00:08:23,710 Laissez-moi tranquille pour une fois. 69 00:08:23,711 --> 00:08:25,253 Plus tard, je dois être payé. 70 00:08:25,254 --> 00:08:27,214 Ouais, brosse-toi les dents. 71 00:08:27,215 --> 00:08:28,423 Je me suis brossé les dents. 72 00:08:28,424 --> 00:08:29,674 Votre haleine pue. 73 00:08:29,675 --> 00:08:31,516 C'est ta lèvre supérieure. 74 00:08:44,774 --> 00:08:46,073 c'est chaud. 75 00:08:49,320 --> 00:08:51,411 Fils, comment sont les légumes, hein ? 76 00:08:53,699 --> 00:08:55,592 Hé, papa, tu parles à ce gars de la climatisation ? 77 00:08:55,593 --> 00:08:57,202 Je l'ai appelé toute la semaine. 78 00:08:57,203 --> 00:09:00,187 Il ne viendra pas ici à moins qu'il ne soit escorté par la police. 79 00:09:03,459 --> 00:09:06,043 Pino, prends un balai et balaie devant. 80 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Vito, prends un balai et balaie devant. Hein? 81 00:09:11,968 --> 00:09:13,927 Prends un balai et balaie devant. 82 00:09:13,928 --> 00:09:17,514 - Quoi? - Prends un balai et balaie devant ! 83 00:09:17,515 --> 00:09:19,432 Tu vois, Pop, c'est exactement ce que je te disais. 84 00:09:19,433 --> 00:09:21,518 Chaque fois que tu dis à Pino quoi faire, 85 00:09:21,519 --> 00:09:23,812 il me dit de faire quoi tu lui as dit quoi faire. 86 00:09:23,813 --> 00:09:25,314 Il est en état de mort cérébrale, Pop, c'est vrai. 87 00:09:26,315 --> 00:09:29,067 - Tous les deux, taisez-vous. - Dis-le à Pino ! 88 00:09:29,068 --> 00:09:31,444 Quoi, je me parle ici ? Est-ce que c'est ce que je fais ? 89 00:09:31,445 --> 00:09:33,154 De toute façon, je ne voulais pas venir travailler. 90 00:09:33,155 --> 00:09:36,515 Je déteste ce foutu endroit. Je le déteste comme une maladie. 91 00:09:39,245 --> 00:09:42,281 Vous détestez cet endroit comme une maladie ? 92 00:09:42,582 --> 00:09:46,167 C'est vraiment de la haine, tu sais ? C'est de la haine. 93 00:09:46,168 --> 00:09:47,502 Oh non, non. Je n'ai pas dit ça. 94 00:09:47,503 --> 00:09:48,628 Oh, tu n'as pas dit ça ? 95 00:09:48,629 --> 00:09:51,006 Eh bien, je viens de l'entendre. Suis-je devenir fou ? J'aurais pu... 96 00:09:51,007 --> 00:09:53,341 Est-ce que je viens d'entendre ça ? Ai-je entendu ça, Vito ? 97 00:09:53,342 --> 00:09:56,061 Je veux dire, tu penses que tu peux faire mieux ? 98 00:09:56,762 --> 00:09:59,014 Non, je ne le pensais pas. Tu vois, Pino, 99 00:09:59,015 --> 00:10:01,182 c'est une entreprise respectable 100 00:10:01,183 --> 00:10:02,684 et il n'y a rien de mal à cela. 101 00:10:02,685 --> 00:10:04,778 Je veux dire, s'il y a quelque chose qui ne va pas sur ce, je veux que tu me le dises. 102 00:10:04,779 --> 00:10:07,272 Vous pouvez... Non. Vous pouvez... Non, tu peux me le dire maintenant. 103 00:10:07,273 --> 00:10:08,857 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 104 00:10:08,858 --> 00:10:10,442 Il n'y a rien de mal. D'accord? D'accord? 105 00:10:10,443 --> 00:10:13,618 Écoute, fais-moi une faveur. Prends un balai et balaie. 106 00:10:13,654 --> 00:10:17,282 Dites-le à Vito. Qu'est-ce que tu es, sourd ou quoi ? Papa te l'a demandé. 107 00:10:17,283 --> 00:10:19,190 Je vais tuer quelqu'un aujourd'hui. 108 00:10:24,832 --> 00:10:26,458 - PlNO : Je n'arrive pas à y croire, tu sais. - VlTO : Quoi ? 109 00:10:26,459 --> 00:10:27,542 Que tu l'aimes bien. 110 00:10:27,543 --> 00:10:28,793 Je ne l'aime pas. 111 00:10:28,794 --> 00:10:30,635 Ouais? Ouais, je ne l'aime pas. 112 00:10:40,389 --> 00:10:41,855 Bon sang, non ! 113 00:10:44,560 --> 00:10:46,019 - Hé. - Salut, Mookie. 114 00:10:46,020 --> 00:10:47,228 Mookie. 115 00:10:47,229 --> 00:10:48,361 Salut, Mook. 116 00:10:53,402 --> 00:10:54,653 Bonjour, Mookie. 117 00:10:54,654 --> 00:10:55,820 Bonjour, mademoiselle mère sœur. 118 00:10:55,821 --> 00:10:57,614 Maintenant, Mookie, ne travaille pas trop dur aujourd'hui. 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,824 L'homme dit que ça va être chaud comme le diable. 120 00:10:59,825 --> 00:11:02,709 Je ne veux pas que tu tombes à cause de la chaleur, tu m'entends, fils ? 121 00:11:02,745 --> 00:11:05,288 - Je t'entends, Mère Sœur. Je t'entends. - Bien. 122 00:11:05,289 --> 00:11:08,214 - D'accord. - Je te surveillerai, mon fils. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,050 Mère Sœur regarde toujours ! 124 00:11:15,549 --> 00:11:17,348 PlNO : Mookie. 125 00:11:18,678 --> 00:11:20,518 Tu es encore en retard. 126 00:11:21,013 --> 00:11:22,764 Vous habitez au coin de la rue. 127 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Quoi, ta Cadillac est cassée ? 128 00:11:24,684 --> 00:11:26,101 Bonjour, Sal, Vito. 129 00:11:26,102 --> 00:11:27,310 Yo, Mook, quoi de neuf ? 130 00:11:27,311 --> 00:11:28,520 Juste du refroidissement. 131 00:11:28,521 --> 00:11:30,855 Juste du refroidissement. Tu es encore en retard. 132 00:11:30,856 --> 00:11:33,566 Pourquoi ne te détends-tu pas, Pino ? Prendre c'est facile, tu vivras plus longtemps. 133 00:11:33,567 --> 00:11:35,652 Tiens, prends le balai, le front a besoin d’être balayé. 134 00:11:35,653 --> 00:11:37,487 Attends une minute, je viens juste d'arriver. Vous balayez. 135 00:11:37,488 --> 00:11:39,322 Je parie que Sal te l'a demandé en premier de toute façon. 136 00:11:39,323 --> 00:11:42,242 - C'est exact. - PlNO : Vito, arrête ça. 137 00:11:42,243 --> 00:11:43,660 Tu sais, merde, cette merde. 138 00:11:43,661 --> 00:11:45,370 Je livre des pizzas, c'est pour ça que je suis payé. 139 00:11:45,371 --> 00:11:46,877 Vous êtes payé pour faire ce que nous disons. 140 00:11:47,039 --> 00:11:48,832 "Qu'est-ce qu'on dit" ? As-tu entendu Sal ? 141 00:11:48,833 --> 00:11:51,043 Je n'ai pas entendu Sal ne rien dire. 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,685 Très bien, qui travaille pour qui, hein ? 143 00:11:54,964 --> 00:11:56,738 Entrez, monsieur le maire. 144 00:11:59,168 --> 00:12:03,672 Bonjour, messieurs. Pino, Mookie, Vito, Sal. 145 00:12:03,673 --> 00:12:04,971 Comment vas-tu? 146 00:12:06,217 --> 00:12:09,935 Ça va être brûlant aujourd'hui. C'est sûr. 147 00:12:10,346 --> 00:12:12,395 Besoin de travaux par ici ? 148 00:12:17,103 --> 00:12:19,611 Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ? 149 00:12:20,106 --> 00:12:22,274 C'est un homme bon. Laissez-le tranquille. 150 00:12:22,275 --> 00:12:24,491 Choisissez votre arme, Maire. 151 00:12:27,655 --> 00:12:29,913 Vous avez laissé tomber quelque chose, Maire. 152 00:12:32,243 --> 00:12:35,704 Vous allez avoir le trottoir le plus propre de Brooklyn. 153 00:12:35,705 --> 00:12:38,004 Propre comme le Conseil de Santé. 154 00:12:38,958 --> 00:12:40,674 Très bien, Maire. 155 00:12:41,711 --> 00:12:43,378 Papa, je ne crois pas à ces conneries. 156 00:12:43,379 --> 00:12:45,380 Vous dirigez l'aide sociale ou quoi ? 157 00:12:45,381 --> 00:12:47,514 Chaque jour, vous donnez un dollar à cet azupep. 158 00:12:47,550 --> 00:12:50,177 - C'est quoi Azupep ? Qu’est-ce que l’azupep ? - Tu es italien ? 159 00:12:50,178 --> 00:12:52,429 Le maire n'est pas un azupep. 160 00:12:52,430 --> 00:12:56,057 Chaque jour, tu donnes à cet azupep un dollar pour avoir balayé notre trottoir. 161 00:12:56,058 --> 00:12:58,727 Pour quoi payons-nous Mookie ? Il ne travaille même pas. 162 00:12:58,728 --> 00:13:00,770 Je travaille plus dur que lui et je suis ton propre fils. 163 00:13:00,771 --> 00:13:04,441 Pino, voyons que tu en portes six de grosses tartes sur six étages, 164 00:13:04,442 --> 00:13:06,193 pas d'ascenseur non plus et merde. 165 00:13:06,194 --> 00:13:07,569 Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux ? 166 00:13:07,570 --> 00:13:09,488 Ouais, dis-leur, Pop. 167 00:13:09,489 --> 00:13:11,448 Et pourquoi ne te tais-tu pas aussi, Vito ? 168 00:13:11,449 --> 00:13:12,999 Toi et moi allons avoir une conversation. 169 00:13:13,000 --> 00:13:14,501 - Qui dit ? - Qui dit ? 170 00:13:14,502 --> 00:13:15,710 - Qui dit ? - Me dit. 171 00:13:15,711 --> 00:13:19,172 - Qui es-tu? - Hé! Hé! Maintenant, qu'est-ce que je viens de dire ? 172 00:13:19,173 --> 00:13:21,306 Ne démarre pas ce "Mookie ça ne marche pas", merde, d'accord ? 173 00:13:21,467 --> 00:13:23,301 - Yo, Ahmad ! - J'aurais pu faire ça. 174 00:13:23,302 --> 00:13:28,640 Mec, tais-toi. Yo, Ahmad ! Merde. Écoute, arrête. 175 00:13:28,641 --> 00:13:30,099 Écoute, Punchy, si tu veux ne crie plus, 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,483 sois mon invité parce que j'en ai fini. 177 00:13:32,561 --> 00:13:34,944 Yo, qui est ici en train de crier mon nom ? 178 00:13:35,815 --> 00:13:36,898 Eh bien, Punchy m'a dit de... 179 00:13:36,899 --> 00:13:37,982 "Punchy me l'a dit." 180 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 N'écoutez pas ce connard. 181 00:13:39,401 --> 00:13:40,819 Ça va te causer des ennuis, ma fille. 182 00:13:40,820 --> 00:13:42,070 J'ai entendu ça, Punchy. 183 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Hé, Ella ? Elle ? 184 00:13:43,531 --> 00:13:46,289 Quoi? Tu as un cerveau, non ? Utilisez-le. 185 00:13:48,869 --> 00:13:49,911 Paix, vous tous. 186 00:13:49,912 --> 00:13:51,079 Paix, Radio Raheem. 187 00:13:51,080 --> 00:13:53,748 Paix, mec. C'est toi l'homme, je viens juste de te rendre visite. 188 00:13:53,749 --> 00:13:55,333 C'est ton monde, G. 189 00:13:55,334 --> 00:13:58,086 Pour de vrai, d’une manière énorme et putain. 190 00:13:58,087 --> 00:14:00,255 Donc ce garçon vit très grand. 191 00:14:00,256 --> 00:14:02,138 Marche même en stéréo. 192 00:14:03,008 --> 00:14:05,468 Yo, PE est en plein effet, mon garçon ! 193 00:14:05,469 --> 00:14:07,936 Radio Raheem comme un connard. 194 00:14:09,640 --> 00:14:15,192 Radio Raheem, ça fait exploser ça grosse boîte. Faire vibrer la scène à froid. 195 00:14:18,274 --> 00:14:22,735 Où est le Miller High Life ? Où est le Miller High Life? 196 00:14:22,736 --> 00:14:25,363 Fini la grande vie. Vous regardez ce que nous avons et achetez. 197 00:14:25,364 --> 00:14:27,115 Plus de grande vie ? 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,867 De quel genre de joint s'agit-il ? 199 00:14:28,868 --> 00:14:30,118 Comment se fait-il qu'il n'y ait plus de High Life ? 200 00:14:30,119 --> 00:14:34,038 Écoutez, docteur, ce n'est pas la Corée ou Chine ou d’où que vous veniez. 201 00:14:34,039 --> 00:14:37,083 Vous obtenez du Miller High Life dans ce putain de joint. 202 00:14:37,084 --> 00:14:38,967 Vous achetez une autre bière. 203 00:14:40,004 --> 00:14:46,891 Da Mayor ne bois pas ce Lite merde. Le goût ressemble à de la liqueur froide. 204 00:14:48,095 --> 00:14:51,806 D'accord, d'accord, mais vous en demandez beaucoup. 205 00:14:51,807 --> 00:14:55,299 Pour amener un homme à changer de de la bière, vous en demandez beaucoup, docteur. 206 00:14:59,648 --> 00:15:01,775 Hé! Espèce de vieil ivrogne ! 207 00:15:01,776 --> 00:15:04,986 De quoi je t'ai parlé boire devant mon perron ? 208 00:15:04,987 --> 00:15:07,370 Passez. Vous me bloquez la vue. 209 00:15:09,408 --> 00:15:12,994 Tu es assez moche. Ne me regarde pas. 210 00:15:12,995 --> 00:15:14,996 Le mauvais œil ne fonctionne pas sur moi. 211 00:15:14,997 --> 00:15:19,007 Mère sœur, tu as été je parle de moi depuis 18 ans. 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,044 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 213 00:15:21,045 --> 00:15:23,171 - Tu es un imbécile ivre. - A part ça ? 214 00:15:23,672 --> 00:15:28,218 Da Mayor ne dérange personne, et Personne ne dérange Da Mayor à part vous. 215 00:15:28,719 --> 00:15:31,179 Da Mayor s'occupe juste de ses propres affaires. 216 00:15:31,180 --> 00:15:34,015 J'aime tout le monde. Je t'aime même. 217 00:15:34,016 --> 00:15:37,518 Tiens ta langue. Toi je n'ai pas beaucoup d'amour. 218 00:15:37,519 --> 00:15:40,570 Un jour, tu seras gentil avec moi. 219 00:15:41,315 --> 00:15:45,193 Nous sommes peut-être tous les deux morts et enterré, mais tu seras gentil. 220 00:15:45,194 --> 00:15:46,826 Au moins civil. 221 00:15:56,622 --> 00:16:01,042 Je te l'ai dit, je ne le ferai pas faites du baby-sitting pour vous et c'est tout ! 222 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 De quoi parles-tu? 223 00:16:02,378 --> 00:16:04,212 Hier tu as dit que tu allais le faire, 224 00:16:04,213 --> 00:16:06,047 et aujourd'hui tu changes d'avis ? 225 00:16:06,048 --> 00:16:07,764 Non, je ne change pas... 226 00:16:09,343 --> 00:16:11,344 Lâche-moi, maman ! 227 00:16:11,345 --> 00:16:15,063 C'est comme si je pouvais tout faire pour toi mais tu ne peux rien faire pour moi ! 228 00:16:16,517 --> 00:16:18,226 Ouais, c'est vrai. 229 00:16:18,227 --> 00:16:19,984 Tu sais que ce n'est pas comme ça, maman. 230 00:16:20,771 --> 00:16:24,655 Je peux tout faire pour toi mais tu ne feras rien pour moi ! 231 00:16:25,734 --> 00:16:27,325 Arrêtez ça ! 232 00:16:29,697 --> 00:16:32,038 Cette dame me rend malade. 233 00:16:36,245 --> 00:16:39,837 Ton père me rend malade, aussi. Tout le monde me rend malade. 234 00:16:40,207 --> 00:16:41,464 Merde. 235 00:16:42,376 --> 00:16:45,384 Ton père n'est pas un vrai père. C'est un clochard. 236 00:16:45,921 --> 00:16:50,890 Change de conneries, sur le trottoir, je ne tire pas de clochard de pub majeur ! 237 00:16:52,094 --> 00:16:54,137 Micro. J'emmerde Mike Tyson ! 238 00:16:54,138 --> 00:16:55,221 Mike Tyson n'est pas une merde. 239 00:16:55,222 --> 00:16:58,141 Je me souviens quand il a agressé ça femme juste là à Lexington. 240 00:16:58,142 --> 00:16:59,934 - Je me souviens de cette merde. - Et tu vas lui dire ça ? 241 00:16:59,935 --> 00:17:02,103 Je vais lui dire ça. Je ne suis pas... J'emmerde Mike Tyson ! 242 00:17:02,104 --> 00:17:03,938 - En face ? - C'est ça. Tu as vraiment raison ! 243 00:17:03,939 --> 00:17:05,106 Mike Tyson va vous frapper... 244 00:17:05,107 --> 00:17:06,774 Je n'ai pas peur de ce foutu Mike Tyson. 245 00:17:06,775 --> 00:17:07,942 Merde. Tu dis de la merde maintenant. 246 00:17:07,943 --> 00:17:09,027 Je vais le laisser tomber comme une mauvaise habitude. 247 00:17:09,028 --> 00:17:10,611 ML, ML. Tu entends ça ? 248 00:17:10,612 --> 00:17:11,946 - Ouais. - Ouais? Quoi? 249 00:17:11,947 --> 00:17:15,283 Si Mike Tyson rêve de me fouetter cul, il ferait mieux de se réveiller et de s'excuser. 250 00:17:15,284 --> 00:17:17,452 Eh bien, messieurs, à mon avis, 251 00:17:17,953 --> 00:17:19,912 si ce temps chaud continue, 252 00:17:19,913 --> 00:17:24,590 ça va faire fondre le polaire casquettes et le monde entier. 253 00:17:25,419 --> 00:17:30,221 Et toutes ces parties qui ne le sont pas l'eau sera déjà sûrement inondée. 254 00:17:30,299 --> 00:17:34,969 Espèce d'idiot, simple enfoiré. Maintenant, où as-tu lu cette merde, hein ? 255 00:17:34,970 --> 00:17:36,763 Les calottes polaires. 256 00:17:36,764 --> 00:17:38,473 Ne vous inquiétez pas. 257 00:17:38,474 --> 00:17:41,184 Mais quand ça arrive, et que je suis dans mon bateau 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,186 et vous, les ânes noirs, vous vous noyez, 259 00:17:43,187 --> 00:17:46,988 ne m'appelle pas pour lancer tu n'as pas de corde, pas de bouée de sauvetage, 260 00:17:47,024 --> 00:17:49,484 - ou non rien. - Non, rien. 261 00:17:49,485 --> 00:17:51,819 Espèce d'imbécile, tu as 30 centimes loin d'avoir un quart. 262 00:17:51,820 --> 00:17:53,688 Comment vas-tu avoir un bateau ? 263 00:17:53,689 --> 00:17:54,822 [TOUS RIRE] 264 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 - Ouais, mon garçon. - Ne t'inquiète pas pour ça. 265 00:17:57,701 --> 00:17:59,827 Putain, c'est vrai, "Ne t'inquiète pas pour ça." Regardez-vous. 266 00:17:59,828 --> 00:18:02,955 Tu es en haillons comme un cafard, manger les trous des beignets. 267 00:18:02,956 --> 00:18:05,958 Enfoiré en lambeaux. Ne vous inquiétez pas ! 268 00:18:05,959 --> 00:18:08,745 Je suis en bonne forme. Je suis en bonne forme. 269 00:18:09,046 --> 00:18:11,798 Je serai bientôt de nouveau sur pied. 270 00:18:11,799 --> 00:18:14,334 Pas dans ces chaussures en lambeaux, regarde-toi ! 271 00:18:14,635 --> 00:18:17,811 Les chaussures sont tellement écrasées, tu dois allongez-vous pour les enfiler. 272 00:18:18,847 --> 00:18:21,349 Alors, ML, ML, ML, dis-moi. 273 00:18:21,350 --> 00:18:24,275 Alors, quand est-ce que tout ça est foutu la glace est censée fondre ? 274 00:18:25,312 --> 00:18:28,029 VlTO : Bonjour, Sal's Pizza. Ouais. 275 00:18:28,774 --> 00:18:32,992 Héros des boulettes de viande, aubergine Parmesan. Vous l'avez. Ouais. 276 00:18:34,988 --> 00:18:38,831 Ouais, nous livrons. Bien sûr, nous livrons. D'accord. 277 00:18:39,409 --> 00:18:40,785 Où est-ce? 278 00:18:40,786 --> 00:18:43,037 Allez-vous payer maintenant ou payer en mise de côté ? 279 00:18:43,038 --> 00:18:44,378 Combien? 280 00:18:45,499 --> 00:18:47,458 Tu es venu ici au moins trois fois par jour. 281 00:18:47,459 --> 00:18:49,418 Qu'est-ce que tu es, un attardé ? 282 00:18:49,419 --> 00:18:50,670 C'est 1,50 $. 283 00:18:50,671 --> 00:18:52,880 Yo, Sal, mets du fromage sur cet enfoiré, mec ! 284 00:18:52,881 --> 00:18:54,931 Le fromage supplémentaire coûte 2,00 $. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,343 - 2,00 $ ? - Ouais, 2,00 $. 286 00:18:57,344 --> 00:18:58,976 Hé, tu peux oublier cette merde. 287 00:19:10,232 --> 00:19:11,656 Quoi? 288 00:19:12,693 --> 00:19:14,909 Merde, Sal, tu es bon marché, mec. 289 00:19:38,719 --> 00:19:40,184 Yo, Mook ! 290 00:19:41,638 --> 00:19:43,723 - Mookie ! - MOOKI : Quoi ? 291 00:19:43,724 --> 00:19:46,017 Comment se fait-il que tu n'aies pas des frères sur le mur ? 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,602 Mec, demande à Sal, d'accord ? 293 00:19:47,603 --> 00:19:49,854 Hé, Sal, comment se fait-il que tu n'aies pas des frères sur le mur ici ? 294 00:19:49,855 --> 00:19:51,105 Tu veux des frères sur le mur ? 295 00:19:51,106 --> 00:19:53,566 Obtenez votre propre logement. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 296 00:19:53,367 --> 00:19:56,327 Vous pouvez mettre vos frères et oncles, nièces et neveux, 297 00:19:56,328 --> 00:19:59,455 ton beau-père, ta belle-mère, qui tu veux. Voir? 298 00:19:59,456 --> 00:20:01,756 Mais c'est ma pizzeria. 299 00:20:02,126 --> 00:20:04,258 Américains-Italiens sur le mur uniquement. 300 00:20:04,294 --> 00:20:07,922 Vas-y doucement, papa. Et toi. Hé, ne commence pas par moi aujourd'hui. 301 00:20:07,923 --> 00:20:09,180 Quoi? 302 00:20:09,758 --> 00:20:13,428 Ouais, ça pourrait être bien, Sal, mais ça te appartient. 303 00:20:13,429 --> 00:20:16,597 J'en vois rarement Les Américains-Italiens mangent ici. 304 00:20:16,598 --> 00:20:18,266 Tout ce que je vois, ce sont des noirs. 305 00:20:18,267 --> 00:20:22,318 Alors comme nous dépensons beaucoup d'argent ici, nous avons notre mot à dire. 306 00:20:26,942 --> 00:20:28,401 Vous cherchez des ennuis ? 307 00:20:28,402 --> 00:20:31,988 Êtes-vous un fauteur de troubles, est-ce que qu'est-ce que tu es ? Tu crées des ennuis ? 308 00:20:31,989 --> 00:20:34,282 Ouais, je suis un fauteur de troubles. Je crée des ennuis. 309 00:20:34,283 --> 00:20:36,249 Vous êtes un casse-couilles. 310 00:20:37,327 --> 00:20:39,829 Tu viens toujours ici tu cherches les ennuis, n'est-ce pas ? 311 00:20:39,830 --> 00:20:42,839 Suppose que je te casse la tête. Comment feriez-vous... 312 00:20:44,752 --> 00:20:47,628 Mookie. Mookie, tu veux sortir ton ami d'ici ? 313 00:20:47,629 --> 00:20:50,239 Quoi, tu vas me mettre dehors maintenant ? Tu vas me virer ? 314 00:20:50,240 --> 00:20:52,175 Je ne te frappe pas. Vous vous expulsez. 315 00:20:52,176 --> 00:20:54,135 Quoi? Ecoute, nous en voulons frères sur le mur. Tu sais? 316 00:20:54,136 --> 00:20:55,261 - Allons-y. -Malcolm X. 317 00:20:55,262 --> 00:20:58,806 Nelson Mandela, vous savez, Michael Jordan. Demain! 318 00:20:58,807 --> 00:21:01,517 - Allez, Mookie, fais-le sortir, d'accord ? - J'essaie de le faire sortir. 319 00:21:01,518 --> 00:21:04,395 Prenez votre part. Je sais que tu l'as payé. Allons-y. 320 00:21:04,396 --> 00:21:06,130 Ouais. Très bien, très bien. Il me met dehors. 321 00:21:06,131 --> 00:21:07,029 Je vais me frapper à la tête, il va me mettre dehors. 322 00:21:07,066 --> 00:21:09,025 - Allez, allons-y. - Ouais, d'accord. Ouais, d'accord. Ouais. 323 00:21:09,026 --> 00:21:10,985 Écoute, j'ai payé mon... Écoute, boycotte Sal's ! 324 00:21:10,986 --> 00:21:12,945 D'accord? Yo, boycotte Sal's. 325 00:21:12,946 --> 00:21:14,864 J'ai reçu votre boycott. 326 00:21:14,865 --> 00:21:17,714 Boycottez Sal. Yo, de quoi tu ris ? 327 00:21:18,118 --> 00:21:20,328 Mookie, j'ai payé ma part, mec ! 328 00:21:20,329 --> 00:21:22,455 Yo, mec, je dépense beaucoup d'argent là-dedans. 329 00:21:22,456 --> 00:21:24,213 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Que veux-tu dire? 330 00:21:24,249 --> 00:21:26,292 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Je veux des frères sur le mur. 331 00:21:26,293 --> 00:21:28,711 Je dois travailler ici, mec. Tu es putain de merde, mec ! 332 00:21:28,712 --> 00:21:30,505 - C'est entre moi et Sal, mec. - Tu me fous en l'air ! 333 00:21:30,506 --> 00:21:32,090 Je n'essaye pas de te faire foutre, Mook. 334 00:21:32,091 --> 00:21:33,674 Tu sais que je n'essaie pas de te faire foutre. 335 00:21:33,675 --> 00:21:35,384 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 336 00:21:35,385 --> 00:21:38,221 Écoute, reviens dans une semaine, ça va être écrasé, d'accord ? 337 00:21:38,222 --> 00:21:39,812 - Une semaine ? - Une semaine. 338 00:21:41,350 --> 00:21:43,691 - Ouais. Pari. - D'accord? - Parier. 339 00:21:45,687 --> 00:21:48,279 Mook, reste noir. 340 00:21:51,693 --> 00:21:54,829 Je veux dire, ce type est ton ami, n'est-ce pas ? Je veux dire, si je me trompe, dis-le-moi. 341 00:21:54,830 --> 00:21:55,738 - C'est ton ami ? - C'est mon ami. 342 00:21:55,739 --> 00:21:59,450 D'accord. S'il ne se comporte pas bien, je ne le fais pas je ne veux plus de lui ici. Il est sorti. 343 00:21:59,451 --> 00:22:01,119 Je ne peux rien faire avec lui, Sal ! 344 00:22:01,120 --> 00:22:02,745 Tu parles, un frère lui parle. 345 00:22:02,746 --> 00:22:04,372 Frère parle? 346 00:22:04,373 --> 00:22:07,041 Écoutez, les gens sont libres de faire bon sang, peu importe ce qu'ils veulent faire. 347 00:22:07,042 --> 00:22:09,544 Quoi, gratuit ? Que diable tu parles de gratuit ? 348 00:22:09,545 --> 00:22:13,131 Gratuit? Il n'y a pas de gratuité ici. Je suis le patron. 349 00:22:13,132 --> 00:22:14,882 Aucune liberté. Je suis le patron. 350 00:22:14,883 --> 00:22:17,176 Tu veux la liberté ? Là, c'est gratuit. 351 00:22:17,177 --> 00:22:20,012 Vous prenez une commande et vous la retirez. Il a une commande pour vous. 352 00:22:20,013 --> 00:22:23,290 Allez, allons-y, bougeons. Viens sur! Allons travailler ici ! 353 00:22:23,291 --> 00:22:24,851 De quoi riez-vous ? Tu es rester ici à ne rien faire. 354 00:22:24,852 --> 00:22:27,970 Lui, tu as peur du putain de four. Au four ! 355 00:22:27,971 --> 00:22:29,522 - C'est l'adresse ? - C'est l'adresse. 356 00:22:29,523 --> 00:22:33,015 "C'est l'adresse ?" Est-ce ce qu'il tu viens de me demander ? "C'est l'adresse ?" 357 00:22:40,659 --> 00:22:44,251 Mook. Venez ici, docteur. 358 00:22:45,247 --> 00:22:47,088 - Maire, je dois y aller. Je travaille. - Venez ici, docteur. 359 00:22:47,124 --> 00:22:49,750 - Je travaille! - Docteur, c'est Da Mayor qui parle. 360 00:22:49,751 --> 00:22:51,335 - Très bien, très bien. - Médecin? 361 00:22:51,336 --> 00:22:52,670 Allez, quoi ? Quoi? 362 00:22:52,671 --> 00:22:54,804 Faites toujours la bonne chose. 363 00:22:55,799 --> 00:22:56,883 - C'est ça? - C'est ça. 364 00:22:56,884 --> 00:22:58,683 J'ai compris. Je suis parti. 365 00:23:04,474 --> 00:23:05,892 Mookie.... 366 00:23:05,893 --> 00:23:07,233 Comment vas-tu, Smiley ? 367 00:23:07,269 --> 00:23:09,896 Payez-en deux... Combien, Smiley ? L'autre. 368 00:23:09,897 --> 00:23:11,022 L'autre. 369 00:23:11,023 --> 00:23:13,191 Deux... 370 00:23:13,192 --> 00:23:14,991 L'autre, Smiley. 371 00:23:15,027 --> 00:23:19,405 Un... Un dollar. Celui-la. Ce soir, quand je serai payé. 372 00:23:19,406 --> 00:23:22,540 Quand... Quand tu auras... 373 00:23:22,826 --> 00:23:25,953 Au revoir, Mookie. 374 00:23:25,954 --> 00:23:28,497 - Malcolm. - Au revoir, Smiley ! 375 00:23:28,498 --> 00:23:31,423 Martine. 376 00:23:34,963 --> 00:23:36,512 Merde. 377 00:23:40,636 --> 00:23:42,803 J'ai vu ton frère ce matin. 378 00:23:42,804 --> 00:23:45,104 Ouais, sur le chemin du travail, j'espère. 379 00:23:47,226 --> 00:23:49,477 Cela pourrait prendre un peu un peu de temps, Mère Sœur. 380 00:23:49,478 --> 00:23:51,319 Je n'ai nulle part où aller. 381 00:23:51,813 --> 00:23:54,363 Nous n'avons pas eu une bonne assis pendant un long moment. 382 00:23:56,652 --> 00:24:00,454 Des courses tendres dans mon famille. Êtes-vous tendre? 383 00:24:00,455 --> 00:24:01,787 Ouais, moi aussi. 384 00:24:02,115 --> 00:24:05,993 Je ne plaisante pas avec ça. C'est pourquoi vous seul pouvez le toucher. 385 00:24:05,994 --> 00:24:08,170 - Aïe ! - Je suis désolée, Mère Sœur. 386 00:24:08,171 --> 00:24:09,205 Le peigne s'est coincé. 387 00:24:09,206 --> 00:24:11,916 Soyez doux, mon enfant. Mère sœur est une vieille femme. 388 00:24:11,917 --> 00:24:13,924 Oui, Mère Sœur. 389 00:24:15,879 --> 00:24:18,639 Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux. 390 00:24:18,640 --> 00:24:20,549 Imbécile, il y a beaucoup de choses dans ce monde que tu ne sais pas. 391 00:24:20,550 --> 00:24:23,351 Je ne m'arrête pas, je suis en route. 392 00:24:29,184 --> 00:24:33,187 Mère sœur, pourquoi es-tu ainsi cruel envers Da Mayor ? Ce n'est pas bien. 393 00:24:33,188 --> 00:24:36,482 Je n'étudie pas de maire. Il rappelle moi de mes peuples les moins préférés, 394 00:24:36,483 --> 00:24:39,950 mon locataire et mon ex-mari, putain. 395 00:24:40,112 --> 00:24:41,786 Bénis son âme. 396 00:25:35,250 --> 00:25:36,882 [TOUS RIRE] 397 00:25:38,253 --> 00:25:40,428 [TOUS LES DISCUSSIONS EN ESPAGNOL] 398 00:26:37,104 --> 00:26:40,029 Que fais-tu ? Ahmad, rabaisse-moi ! 399 00:26:45,362 --> 00:26:46,452 Oh mon Dieu! 400 00:26:50,575 --> 00:26:52,416 [TOUS RIRE] 401 00:27:10,387 --> 00:27:12,054 Hé, hé, hé, hé, hé ! 402 00:27:12,055 --> 00:27:13,729 C'est Radio. Radio, mec. 403 00:27:14,015 --> 00:27:15,349 Hé, quoi de neuf, Radio ? 404 00:27:15,350 --> 00:27:16,774 Radio! 405 00:27:28,196 --> 00:27:30,120 Ne le faites pas! Arrêt! 406 00:27:38,415 --> 00:27:39,880 Hé, yo ! 407 00:27:40,292 --> 00:27:42,126 Ne joue pas avec l'eau maintenant. 408 00:27:42,127 --> 00:27:44,378 Oh, mec, vas-y, mec. Poursuivre. Vous l'avez. 409 00:27:44,379 --> 00:27:47,798 Il va y avoir beaucoup de putain des problèmes si vous mouillez cette voiture. 410 00:27:47,799 --> 00:27:49,675 Il n'y a personne qui déconne, mec. 411 00:27:49,676 --> 00:27:51,510 Pourquoi tu ne vas pas de l'avant ? 412 00:27:51,511 --> 00:27:53,304 C'est une antiquité ici, hotshot. 413 00:27:53,305 --> 00:27:55,055 Mec, vas-y ! C'est de l'eau ! 414 00:27:55,056 --> 00:27:56,932 Hé, mec, je suis sérieux, mec. 415 00:27:56,933 --> 00:27:59,059 D'accord. Okay, tu ne seras pas mouillé, mec. 416 00:27:59,060 --> 00:28:00,686 Ouais, eh bien, assure-toi que je ne le fais pas. 417 00:28:00,687 --> 00:28:02,062 Poursuivre! Poursuivre! Conduisez la voiture ! 418 00:28:02,063 --> 00:28:03,397 Dépêche-toi, mec ! Condamner! 419 00:28:03,398 --> 00:28:05,566 Très bien, je le conduis. 420 00:28:05,567 --> 00:28:07,860 Vous devez descendre et vous amuser ! 421 00:28:07,861 --> 00:28:09,570 Allez, allons-y. Sortez, enfoiré ! 422 00:28:09,571 --> 00:28:11,155 Va te faire foutre en retour ! 423 00:28:11,156 --> 00:28:12,705 Ferme cette putain d'eau ! 424 00:28:21,291 --> 00:28:22,881 Aller! 425 00:28:23,793 --> 00:28:27,713 Ces fils de pute ! Ils m'ont trempé dans l'eau ! 426 00:28:27,714 --> 00:28:30,466 - Officier ! Officier! - Attends une minute. Tenez-le. 427 00:28:30,467 --> 00:28:33,177 Je veux qu'une arrestation soit effectuée maintenant. Tout de suite. 428 00:28:33,178 --> 00:28:34,637 - Quel est le problème? Calme-toi. - Je suis trempé, putain ! 429 00:28:34,638 --> 00:28:36,722 Voudrais-tu s'il te plaît te calmer, monsieur, et dites-nous ce qui s'est passé ? 430 00:28:36,723 --> 00:28:39,099 Deux enfants noirs, ils ont été trempés moi avec la bouche d'incendie. 431 00:28:39,100 --> 00:28:42,770 Ils ont détruit ma voiture ! Regarder. C'est un antique. Ils m'ont trempé dans l'eau. 432 00:28:42,771 --> 00:28:44,313 - Monsieur, où sont-ils ? - "Où sont-ils ?" 433 00:28:44,314 --> 00:28:45,689 Putain de question géniale ! 434 00:28:45,690 --> 00:28:46,941 - Où sont-ils ? - Ils se sont enfuis ! 435 00:28:46,942 --> 00:28:48,484 Où pensez-vous qu'ils sont ? 436 00:28:48,485 --> 00:28:51,695 - Souhaitez-vous porter plainte, monsieur ? - Ouais, je veux porter plainte. 437 00:28:51,696 --> 00:28:53,364 Je veux qu'ils soient enfermés dans cette putain de prison. 438 00:28:53,365 --> 00:28:55,340 Hé, Marty, je vais coupe l'eau, d'accord ? 439 00:28:55,341 --> 00:28:55,983 Ouais, ouais. 440 00:28:55,984 --> 00:28:57,451 Où vas-tu ? Où va-t-il ? 441 00:28:57,452 --> 00:28:58,953 Avez-vous attrapé le nom du suspect, monsieur ? 442 00:28:58,954 --> 00:29:02,295 Officier, qu'est-ce que vous foutez ? 443 00:29:02,541 --> 00:29:04,291 - Calme-toi. - Calme-toi, mon cul ! 444 00:29:04,292 --> 00:29:05,793 Avez-vous attrapé le nom des suspects ? 445 00:29:05,794 --> 00:29:07,044 Va te faire foutre, leurs noms ! Moé et Joe ! 446 00:29:07,045 --> 00:29:08,254 Que sais-je, leurs noms ? 447 00:29:08,255 --> 00:29:10,297 Moe et Joe quoi, monsieur ? 448 00:29:10,298 --> 00:29:12,633 Moe et Joe quoi ? Moe et Joe quoi ? 449 00:29:12,634 --> 00:29:14,892 Moe et Joe Black. Comment ça ? 450 00:29:15,345 --> 00:29:16,929 - Ce sont des frères, monsieur ? - Ouais, ce sont des frères. 451 00:29:16,930 --> 00:29:18,305 Ouais, ce sont des putains de frères. 452 00:29:18,306 --> 00:29:21,809 Cette bouche d'incendie ferait mieux de ne plus revenir, 453 00:29:21,810 --> 00:29:23,727 ou ça va être un enfer à payer ! 454 00:29:23,728 --> 00:29:25,646 Viens me répondre, bon sang. 455 00:29:25,647 --> 00:29:27,398 Demandez-lui. Il sait. 456 00:29:27,399 --> 00:29:29,441 C'est un témoin, il a tout vu. 457 00:29:29,442 --> 00:29:31,277 Vas-y, mec, dis-lui ce qui s'est passé. 458 00:29:31,278 --> 00:29:33,243 Pourriez-vous nous laisser poser les questions, monsieur ? 459 00:29:34,823 --> 00:29:35,906 Putain de conneries. 460 00:29:35,907 --> 00:29:37,408 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 461 00:29:37,409 --> 00:29:39,159 Qui étaient les punks ? 462 00:29:39,160 --> 00:29:44,212 Médecins, ceux qui le diront ne le savent pas, 463 00:29:44,416 --> 00:29:47,991 et ceux qui savent ne le diront pas. 464 00:29:48,295 --> 00:29:50,379 C'est quoi, cette merde vaudou ? 465 00:29:50,380 --> 00:29:51,714 Gros malin. 466 00:29:51,715 --> 00:29:54,765 Hé, Da Mayor ne sait rien, d'accord ? 467 00:29:55,844 --> 00:29:57,720 Hé! Il part ? 468 00:29:57,721 --> 00:30:00,681 Gardez cette bouche d'incendie fermée. Vous tu veux nager ? Allez à Coney Island. 469 00:30:00,682 --> 00:30:03,934 Je te parle. Il part ? Et moi? 470 00:30:03,935 --> 00:30:06,228 Je te suggère d'aller vite à ta voiture 471 00:30:06,229 --> 00:30:10,406 avant que ces gens commencent à se déshabiller c'est propre. Passez une bonne journée, monsieur. 472 00:30:16,031 --> 00:30:18,240 Il est parti il ​​y a environ une demi-heure ? Oh, c'est sympa. 473 00:30:18,241 --> 00:30:21,327 Non! Non, pas de problème. Remercier toi. Ouais. Demi-heure. Droite. 474 00:30:21,328 --> 00:30:23,579 Mookie est parti... Là où le Comment ça s'est passé, Mookie ? 475 00:30:23,580 --> 00:30:25,831 J'ai une entreprise à gérer, d'accord ? 476 00:30:25,832 --> 00:30:27,082 Alors, lance-le, d'accord ? 477 00:30:27,083 --> 00:30:28,334 Apportez ça à la station de radio. 478 00:30:28,335 --> 00:30:29,710 Aimer papa ? 479 00:30:29,711 --> 00:30:31,051 Ouais, j'aime papa. 480 00:30:33,340 --> 00:30:35,924 Hé, Pop, je vais y aller avec Mookie, d'accord ? 481 00:30:35,925 --> 00:30:39,678 Ouais. Vous vous assurez Mookie ne se branle pas. 482 00:30:39,679 --> 00:30:40,763 - Attends, Mook ! - Aller où ? 483 00:30:40,764 --> 00:30:42,504 Où vas-tu ? Tu n'iras nulle part. 484 00:30:42,641 --> 00:30:47,484 - Comment ça va? - Vito, je sais que Pino est ton frère et merde, 485 00:30:47,854 --> 00:30:52,107 mais tu devrais lui botter le cul. La prochaine fois s'il te touche, tu devrais lui botter le cul. 486 00:30:52,108 --> 00:30:54,276 La prochaine fois qu'il te frappe, fais-le foutre en l'air. 487 00:30:54,277 --> 00:30:59,414 Whoa, hé, yo, Mook. Je veux dire, J'apprécie cette préoccupation et tout, 488 00:30:59,415 --> 00:31:01,158 mais je ne pense pas que cela vous regarde. 489 00:31:01,159 --> 00:31:04,203 Ecoute, je sais que ce n'est pas mon affaires, mais tu dois lui botter le cul. 490 00:31:04,204 --> 00:31:05,878 Smiley, pas maintenant. 491 00:31:06,831 --> 00:31:09,424 Si j'avais un frère comme lui, nous nous battrions tout le temps. 492 00:31:09,425 --> 00:31:11,043 - Maintenant écoute, d'abord... - Sourire ! 493 00:31:11,044 --> 00:31:13,677 Tout d'abord, Mook, tu je n'ai pas de frère comme lui. 494 00:31:13,755 --> 00:31:16,006 Smiley, sors d'ici ! 495 00:31:16,007 --> 00:31:18,091 Tout d'abord, tu n'as pas de frère comme lui. 496 00:31:18,092 --> 00:31:19,501 et si tu le faisais, tu ne le ferais pas je sais quoi faire de lui 497 00:31:19,502 --> 00:31:22,396 parce que tu n'as jamais eu de frère comme lui. C'est mon frère et je ne vais pas le frapper. 498 00:31:22,397 --> 00:31:23,145 J'ai une sœur. J'ai une sœur. 499 00:31:23,181 --> 00:31:24,848 - Mais tu n'as jamais chronométré ta sœur. - Mais j'ai une sœur. 500 00:31:24,849 --> 00:31:27,009 Est-ce qu'elle te dérange comme Pino me dérange ? 501 00:31:27,010 --> 00:31:29,436 Ouais, mais tu sais que tu ne l'es pas tu es censé frapper une fille comme tu frappes un mec. 502 00:31:29,437 --> 00:31:31,397 Fais juste foutre ton frère en l'air une fois, ce sera fini. 503 00:31:31,398 --> 00:31:34,782 Nous serons sortis de cette putain de merde conversation, d'accord ? 504 00:31:35,443 --> 00:31:37,194 Tu penses que ça pourrait faire du bien ? 505 00:31:37,195 --> 00:31:39,561 Oui, d'accord ? Beaucoup de bien. 506 00:31:39,656 --> 00:31:42,057 Donnons... Aime papa ! 507 00:31:42,058 --> 00:31:45,619 Peuples, mon estomac a été grommelant, mais les secours sont arrivés. 508 00:31:45,620 --> 00:31:49,331 Mon homme principal, Mookie, a sauvé la mise ! 509 00:31:49,332 --> 00:31:52,543 Directement du célèbre Sal's Pizzeria au coin de la rue. 510 00:31:52,544 --> 00:31:54,718 Approche-toi du micro, Mookie. 511 00:31:54,754 --> 00:31:57,846 - Je ne sais pas quoi dire. - Allez, allez ! Ne soyez pas timide. 512 00:31:58,049 --> 00:31:59,299 Ça sent bon. 513 00:31:59,300 --> 00:32:03,345 Poursuivre. C'est ton papa d'amour parlant, affamé comme Marvin. 514 00:32:03,346 --> 00:32:05,097 Dites quelque chose aux gens. Très bien, j'adore papa. 515 00:32:05,098 --> 00:32:07,057 J'aimerais consacrer ce disque 516 00:32:07,058 --> 00:32:11,061 de tout mon cœur et de toute mon âme à Tina. 517 00:32:11,062 --> 00:32:14,148 D'accord! Laisse-moi mettre cette chanson 518 00:32:14,149 --> 00:32:20,536 pendant que je vais travailler sur ce poulet au parmesana héros avec du fromage supplémentaire et de la sauce supplémentaire. 519 00:32:27,954 --> 00:32:30,505 - Détends-toi, mec. - Fermez-la. J'essaie de lire. 520 00:32:30,506 --> 00:32:32,666 Un peu de respect, hein ? 521 00:32:32,667 --> 00:32:34,049 [TOUS CHATTERlNG] 522 00:32:50,852 --> 00:32:53,270 Pas si fort ! 523 00:32:53,271 --> 00:32:55,606 Je veux écouter ma musique salsa ! 524 00:32:55,607 --> 00:32:57,441 Détendez-vous, détendez-vous. Froideur. 525 00:32:57,442 --> 00:32:59,240 Tu penses que tu l'as eu comme ça, frérot ? 526 00:32:59,861 --> 00:33:01,153 [TOUS RIRE] 527 00:33:01,154 --> 00:33:02,362 Allons-y, enfoiré ! 528 00:33:02,363 --> 00:33:04,198 Montez le volume, Stevie ! 529 00:33:04,199 --> 00:33:05,908 Souffle-le, mec ! Faites exploser ! 530 00:33:05,909 --> 00:33:07,833 Ouais, explose-le ! 531 00:33:07,869 --> 00:33:09,793 Ouais! Ouais! 532 00:33:09,829 --> 00:33:11,253 Montez les bongos ! 533 00:33:11,289 --> 00:33:12,713 Oh ouais! 534 00:33:22,133 --> 00:33:23,891 Yo, Steve ! Mettez-le plus fort, Steve ! 535 00:33:23,927 --> 00:33:25,719 Ouais, mec! 536 00:33:25,720 --> 00:33:27,728 [TOUS CRIENT] 537 00:33:37,148 --> 00:33:38,822 Vous l’avez, mon frère. 538 00:33:43,822 --> 00:33:45,996 Allez, Steve, mec ! 539 00:33:50,036 --> 00:33:52,246 À ton tour, choco-man. 540 00:33:52,247 --> 00:33:54,171 C'est un punk de toute façon, mec. 541 00:33:54,249 --> 00:33:56,124 Yo! Hé, pendejo ! 542 00:33:56,125 --> 00:33:57,883 Hé, pendejo ! 543 00:33:57,919 --> 00:33:59,676 Quoi de neuf? 544 00:34:00,380 --> 00:34:02,130 C'est un connard, mec. Un punk. 545 00:34:02,131 --> 00:34:03,847 C'est un connard, mec. 546 00:34:04,092 --> 00:34:05,342 Tu as vu ce match hier soir ? 547 00:34:05,343 --> 00:34:06,552 Je l'ai vu. 548 00:34:06,553 --> 00:34:10,145 Meilleur lanceur du jeu, Dwight Gooden. 549 00:34:10,181 --> 00:34:12,266 - Je savais que tu en parlerais, mec... - Qui est le meilleur ? 550 00:34:12,267 --> 00:34:13,934 Vous savez qui est le meilleur. Roger Clemens va mieux. 551 00:34:13,935 --> 00:34:17,312 Clemens est nul, mec. Il ne peut pas porter le sportif de Dwight. 552 00:34:17,313 --> 00:34:19,898 - Oh mec, comment peux-tu... - Dwight est le meilleur du jeu. 553 00:34:19,899 --> 00:34:21,733 Dwight est le meilleur du jeu. 554 00:34:21,734 --> 00:34:22,943 Quoi de neuf, Buggin Out ? 555 00:34:22,944 --> 00:34:24,319 Je t'ai eu. Ce qui se passe? 556 00:34:24,320 --> 00:34:25,445 - C'est toi l'homme. - Non, c'est toi l'homme. 557 00:34:25,446 --> 00:34:27,030 - Non, c'est toi l'homme. - Non, c'est toi l'homme. 558 00:34:27,031 --> 00:34:29,182 - Non, c'est toi l'homme. - Non, je suis un homme noir en difficulté 559 00:34:29,183 --> 00:34:31,577 j'essaie de garder ma bite dure dans un monde cruel et dur. 560 00:34:31,578 --> 00:34:33,787 Yo, hé, qu'est-ce qui se passe avec le garçon blanc ? 561 00:34:33,788 --> 00:34:35,664 Buggin Out, ne commence pas, d'accord ? 562 00:34:35,665 --> 00:34:37,172 Vito est à terre. 563 00:34:37,458 --> 00:34:39,501 Vito est à terre, d'accord ? D'accord? 564 00:34:39,502 --> 00:34:40,952 - Ouais, c'est vrai. - Vito est à terre. 565 00:34:40,953 --> 00:34:41,885 Ouais. 566 00:34:53,057 --> 00:34:54,189 Yo! 567 00:34:56,769 --> 00:34:58,819 Condamner. Yo! 568 00:34:59,981 --> 00:35:01,571 CLIFTON : Ouais ? 569 00:35:08,281 --> 00:35:10,622 Hé, tu m'as presque renversé, homme. Le mot est "excusez-moi". 570 00:35:10,658 --> 00:35:12,618 - Excusez-moi. Je suis désolé. - Non seulement il m'a renversé, 571 00:35:12,619 --> 00:35:14,119 tu as marché sur mon tout nouveau, 572 00:35:14,120 --> 00:35:16,038 des Air Jordan blanches que je viens d'acheter. 573 00:35:16,039 --> 00:35:17,581 C'est tout ce que tu peux dire c'est "excuse-moi" ? 574 00:35:17,582 --> 00:35:19,131 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, je suis sérieux. 575 00:35:19,167 --> 00:35:21,168 - Je vais te baiser vite deux fois ! - Deux fois ! 576 00:35:21,169 --> 00:35:22,336 Qui t'a dit d'enfiler mes baskets ? 577 00:35:22,337 --> 00:35:24,755 Qui t'a dit de marcher de mon côté du pâté de maisons ? Qui t'a dit d'être dans mon quartier ? 578 00:35:24,756 --> 00:35:26,131 Je possède cette pierre brune. 579 00:35:26,132 --> 00:35:27,716 Qui t'a dit d'acheter un Brownstone 580 00:35:27,717 --> 00:35:31,219 dans mon quartier, dans mon quartier de mon côté de la rue ? 581 00:35:31,220 --> 00:35:33,347 Yo, dans quoi veux-tu vivre un quartier noir pour, de toute façon ? 582 00:35:33,348 --> 00:35:35,557 Mec, putain de gentrification ! 583 00:35:35,558 --> 00:35:37,515 Si je comprends bien, c'est un pays libre. 584 00:35:37,552 --> 00:35:39,186 Un homme peut vivre où il veut. Pays libre. 585 00:35:39,187 --> 00:35:40,520 BUGGIN OUT : Pays libre ? 586 00:35:40,521 --> 00:35:43,357 Mec, je devrais te baiser pour dire ces conneries tout seul ! 587 00:35:43,358 --> 00:35:46,068 Yo, mec, tes Jordans sont foutues ! 588 00:35:46,069 --> 00:35:49,863 Merde, mec, tu pourrais aussi bien jeter ils chient. Ces conneries sont fauchées. 589 00:35:49,864 --> 00:35:51,365 Ils avaient l'air vraiment bien avant de les gâcher. 590 00:35:51,366 --> 00:35:52,658 Il a fait cette merde exprès, mec. 591 00:35:52,659 --> 00:35:54,875 Il parlait même de ta maman ! 592 00:35:54,953 --> 00:35:56,495 [TOUS EXCLAMENT] Merde, ils étaient si bien avant ! 593 00:35:56,496 --> 00:35:57,663 Yo, mec, combien tu les paies ? 594 00:35:57,664 --> 00:35:58,747 Cent dollars ! 595 00:35:58,748 --> 00:36:00,707 Dollars américains ! 108 avec taxe. 596 00:36:00,708 --> 00:36:01,875 Je lui donnerais 100 maux de tête. 597 00:36:01,876 --> 00:36:04,086 Tu as de la chance qu'un homme noir ait un cœur aimant. 598 00:36:04,087 --> 00:36:06,053 La prochaine fois que tu me verras venir, mec, tu traverses la rue vite. 599 00:36:06,089 --> 00:36:07,914 - Je sors d'ici. - Yo, mec, casse-lui les pieds ! 600 00:36:07,915 --> 00:36:09,508 - Mes toutes nouvelles Jordans ! - Prends son vélo ! 601 00:36:09,509 --> 00:36:10,968 Je devrais lui faire m'en acheter une autre paire ! 602 00:36:10,969 --> 00:36:12,386 Black Panther lui casse le cul ! 603 00:36:12,387 --> 00:36:13,720 - Prends son vélo ! - Mec, botte-lui le cul ! 604 00:36:13,721 --> 00:36:17,607 Tu as de la chance que je sois un homme noir juste, ou tu aurais de sérieux ennuis, mec. Sérieux! 605 00:36:17,608 --> 00:36:18,892 Allez le faire foutre. 606 00:36:18,893 --> 00:36:20,477 Allons le foutre en l'air. 607 00:36:20,478 --> 00:36:22,104 Pourquoi ne retournes-tu pas au Massachusetts ? 608 00:36:22,105 --> 00:36:23,989 Je suis né à Brooklyn. 609 00:36:23,990 --> 00:36:26,566 - Non! Homme! - Sortez d'ici ! 610 00:36:26,567 --> 00:36:27,866 [TOUS CLAIMENT] 611 00:36:28,778 --> 00:36:31,620 Je devrais envoyer Vito avec toi tout le temps. 612 00:36:33,116 --> 00:36:36,708 Ouais. Pas plus de 90 minutes livraisons au coin de la rue. 613 00:36:36,869 --> 00:36:39,746 Pino, je travaille dur comme tout le monde ailleurs ici, d'accord ? 614 00:36:39,747 --> 00:36:41,922 Tu sais que c'est vrai, Pino. 615 00:36:43,876 --> 00:36:45,550 Vito, viens ici. 616 00:36:46,546 --> 00:36:47,969 Venez ici. 617 00:36:53,594 --> 00:36:55,977 Que se passe-t-il entre vous deux ? 618 00:36:56,431 --> 00:36:58,265 Vous les gars, petit ami et petite amie ou quoi ? 619 00:36:58,266 --> 00:37:00,690 - De quoi venons-nous de parler ? - Quoi? 620 00:37:01,394 --> 00:37:02,978 De quoi vient-on de parler ? 621 00:37:02,979 --> 00:37:04,187 De quoi parles-tu? 622 00:37:04,188 --> 00:37:06,106 - Frappez-le. - Hé! Hé! 623 00:37:06,107 --> 00:37:09,324 Il n'y a aucune claque par ici ça va être fait par moi. 624 00:37:10,236 --> 00:37:13,739 Vas-tu écouter ce shagamay, écoute-le te dire de me frapper, 625 00:37:13,740 --> 00:37:15,539 ton frère aîné ? 626 00:37:18,828 --> 00:37:20,579 Rappelle-toi juste qui tu es, d'accord ? 627 00:37:20,580 --> 00:37:25,215 Votre nom est Vito Frangioni, pas Vito Muhammad. D'accord? 628 00:37:33,676 --> 00:37:36,336 J'aimerais que tu restes en dehors de mes affaires. 629 00:37:36,637 --> 00:37:39,890 Arrête de mettre ces pensées dans la tête de mon frère, d'accord ? 630 00:37:39,891 --> 00:37:42,559 Écoute, je ne joue pas cette merde de Muhammad, d'accord ? 631 00:37:42,560 --> 00:37:47,654 - C'est quoi cette merde de Mohammed ? - Écoute, ne te fous pas de moi, d'accord ? 632 00:37:48,316 --> 00:37:49,906 Oh, mec. 633 00:37:51,235 --> 00:37:52,742 Putain, mec. 634 00:38:00,369 --> 00:38:02,460 Je déteste cet endroit. Je déteste cet endroit. 635 00:38:52,171 --> 00:38:55,639 Quel gâchis. 636 00:38:57,426 --> 00:38:59,845 Comme je le disais, avant que nous soyons si grossiers 637 00:38:59,846 --> 00:39:03,223 interrompu par les meilleurs de New York... 638 00:39:03,224 --> 00:39:05,350 Que disais-tu ? 639 00:39:05,351 --> 00:39:07,561 Cet enfoiré ne disait rien. 640 00:39:07,562 --> 00:39:09,569 Ouais. Eh bien, regarde ça. 641 00:39:09,897 --> 00:39:11,606 Regardez quoi ? 642 00:39:11,607 --> 00:39:16,244 - C'est vraiment dommage. - C'est quoi une honte ? 643 00:39:16,245 --> 00:39:17,520 Doux Dick Willie. 644 00:39:17,621 --> 00:39:18,947 C'est mon nom. 645 00:39:19,448 --> 00:39:21,240 Bon sang, mec, dois-je l'épeler ? 646 00:39:21,241 --> 00:39:22,834 Soyez clair. 647 00:39:22,835 --> 00:39:26,079 D'accord, mais écoutez-moi. Je vais le décomposer. 648 00:39:26,080 --> 00:39:27,580 Qu'il soit fauché, enfoiré. 649 00:39:27,581 --> 00:39:28,656 Pouvez-vous le creuser ? 650 00:39:28,657 --> 00:39:29,791 C'est creusé. 651 00:39:29,792 --> 00:39:33,576 Regardez ces coréens des enfoirés de l’autre côté de la rue. 652 00:39:34,547 --> 00:39:36,848 Je te parie qu'ils ne l'ont pas fait je suis hors du bateau depuis un an 653 00:39:36,849 --> 00:39:38,341 avant d'ouvrir leur propre établissement. 654 00:39:38,342 --> 00:39:40,051 C'est vrai, mec. Cela fait environ un an. 655 00:39:40,052 --> 00:39:42,512 Une putain d'année hors du putain de bateau 656 00:39:42,513 --> 00:39:44,013 et ils ont déjà une entreprise 657 00:39:44,014 --> 00:39:46,648 dans notre quartier, une bonne affaire. 658 00:39:47,017 --> 00:39:50,186 Occuper un immeuble condamné 659 00:39:50,187 --> 00:39:52,445 depuis plus longtemps que je ne veux m'en souvenir. 660 00:39:52,523 --> 00:39:54,781 Et je suis ici depuis longtemps. 661 00:39:54,817 --> 00:39:57,527 - Écoutez ça, il est ici depuis longtemps. - Écoute, mon garçon. 662 00:39:57,528 --> 00:39:59,953 Et maintenant, pour ma vie... 663 00:40:00,531 --> 00:40:02,866 Vous savez, je n'arrive pas à comprendre ça. 664 00:40:02,867 --> 00:40:06,251 Soit ces enfoirés coréens sont des génies, 665 00:40:07,830 --> 00:40:11,548 ou vous, les connards noirs, êtes tout simplement stupides. 666 00:40:12,501 --> 00:40:16,129 Va te faire foutre. C'est sûrement parce que nous sommes noirs. 667 00:40:16,130 --> 00:40:19,424 Il n'y a pas d'autre explication. Non, non, je sais, mec. Tu sais que c'est vrai. 668 00:40:19,425 --> 00:40:21,092 N'essayent-ils pas toujours de garder 669 00:40:21,093 --> 00:40:23,136 l'homme noir parle de merde ? 670 00:40:23,137 --> 00:40:25,204 Vous, enfoirés, retenez cette merde. 671 00:40:25,205 --> 00:40:26,731 Je suis fatigué d'entendre cette vieille excuse, 672 00:40:26,732 --> 00:40:28,066 J'en ai marre d'entendre cette merde. 673 00:40:28,067 --> 00:40:32,320 Tu sais, je le jure, mec, Je serai un imbécile heureux 674 00:40:32,321 --> 00:40:35,532 quand nous ouvrons notre propre entreprise ici même, dans notre quartier. 675 00:40:35,533 --> 00:40:40,169 Je le jure devant Dieu, je serai le premier en ligne pour dépenser le peu d'argent que j'ai. 676 00:40:40,170 --> 00:40:41,120 Sois là avec toi, mec. 677 00:40:41,121 --> 00:40:44,624 Vous, enfoirés, êtes toujours je parle de cette vieille merde de Keith Sweat, 678 00:40:44,625 --> 00:40:47,585 "Je vais. Je vais faire ceci, je vais faire cela." 679 00:40:47,586 --> 00:40:49,712 Tu ne feras rien, putain. 680 00:40:49,713 --> 00:40:51,798 mais pose ton cul de singe dans ce coin. 681 00:40:51,799 --> 00:40:55,093 Hé, ML, quand vas-tu prends tes affaires, hein ? 682 00:40:55,094 --> 00:40:57,804 Ouais, comme je le pensais. Vous je ne vais rien faire. 683 00:40:57,805 --> 00:40:59,931 Mais je vais te dire ce que je vais faire, écoute-moi, 684 00:40:59,932 --> 00:41:02,225 Je vais y aller et donner ces Coréens ont plus de mon argent. 685 00:41:02,226 --> 00:41:05,144 Dégagez-vous de mon chemin. C'est l'heure de Miller, enfoirés. 686 00:41:05,145 --> 00:41:07,480 Vieux baiseurs de tête d'orignal me disant quoi faire. 687 00:41:07,481 --> 00:41:12,277 Et, Coconut, tu as beaucoup de courage, tu es descendu du bateau aussi. Laisse-moi tranquille. 688 00:41:12,278 --> 00:41:15,738 Hé, Kung Fu, vas-y, donne-moi une de ces putains de bières. Bon sang! 689 00:41:15,739 --> 00:41:17,156 - Quoi? Fini la bière gratuite. - Ramène ton cul ici 690 00:41:17,157 --> 00:41:18,992 - et sers-m'en. - Plus de bière gratuite. 691 00:41:18,993 --> 00:41:21,119 Hé, mec, plus de bière gratuite. 692 00:41:21,120 --> 00:41:22,203 Ne commence pas de conneries avec moi. 693 00:41:22,204 --> 00:41:25,081 - M. Sweet Dick Willie. - C'est exact. Mon nom est Sweet Dick Willie. 694 00:41:25,082 --> 00:41:26,457 C'est mon nom... 695 00:41:26,458 --> 00:41:28,758 C'est vraiment dommage. 696 00:41:29,278 --> 00:41:31,077 Mec, c'est pas une salope ? 697 00:41:37,203 --> 00:41:39,412 - Hé, Docteur, quel est votre nom ? -Eddie. 698 00:41:39,413 --> 00:41:40,747 - Quel âge as-tu? - Dix. 699 00:41:40,748 --> 00:41:43,041 Question, qu'est-ce qui fait courir Sammy ? 700 00:41:43,042 --> 00:41:44,292 J'ai dit que je m'appelais Eddie. 701 00:41:44,293 --> 00:41:46,085 Qu'est-ce qui fait courir Sammy ? 702 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Je m'appelle Eddie Lovell. 703 00:41:47,755 --> 00:41:51,257 Se détendre. Eddie, je te veux pour aller au magasin pour moi. 704 00:41:51,258 --> 00:41:52,926 Question. Combien ça va coûter ? 705 00:41:52,927 --> 00:41:54,636 Comment suis-je censé savoir combien ça va coûter 706 00:41:54,637 --> 00:41:56,179 si je ne sais même pas ce que j'achète ? 707 00:41:56,180 --> 00:41:58,990 Eddie, tu es trop intelligent pour tes propres culottes. 708 00:41:58,991 --> 00:42:02,936 Maintenant, écoute-moi. Combien veux-tu aller au dépanneur pour Da Mayor ? 710 00:42:02,937 --> 00:42:05,313 - 50 centimes. - Vous avez un marché. Ici. 711 00:42:05,314 --> 00:42:09,526 Je veux que tu m'en donnes un litre de bière, Miller High Life. 712 00:42:09,527 --> 00:42:13,953 Si quelqu'un te dérange, dis que c'est pour toi vieux grand-père alité. Maintenant, vas-y. Aller. 714 00:42:15,950 --> 00:42:17,283 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 715 00:42:17,284 --> 00:42:18,952 Il n'a pas d'argent pour ne donner d'argent à personne. 716 00:42:18,953 --> 00:42:20,620 Laissez l'homme tranquille. 717 00:42:20,621 --> 00:42:22,247 Regarde ça ici, mec. 718 00:42:22,248 --> 00:42:23,790 Tu dois arrêter cette merde. 719 00:42:23,791 --> 00:42:25,959 Allez, mec, qui t'a dit était le maire de ce quartier ? 720 00:42:25,960 --> 00:42:27,545 Vous voyez, il s'est autoproclamé. 721 00:42:27,546 --> 00:42:29,837 - Mec, tu laisses cet homme tranquille. - Fermez-la! 722 00:42:29,838 --> 00:42:31,054 Ouais, ouais. Regardez, regardez, regardez. 723 00:42:31,090 --> 00:42:33,598 Condamner. Vous me laissez tous tranquille. 724 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Je ne sors pas comme ça, mec. 725 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Vous montez et descendez ce pâté de maisons comme si vous en étiez propriétaire. 726 00:42:38,305 --> 00:42:40,515 - Pour de vrai. - Son Honneur. 727 00:42:40,516 --> 00:42:42,016 Tu es si vieux, tu es comme un fossile. 728 00:42:42,017 --> 00:42:45,568 Mec, tu es un clochard, mec. Tu es un vieux zéro ivre, mec. 729 00:42:45,646 --> 00:42:47,756 Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 730 00:42:48,357 --> 00:42:49,865 Que sais-tu de moi ? 731 00:42:50,651 --> 00:42:53,861 Je ne peux même pas faire pipi directement, pas du tout de toi. Que sais-tu de quoi que ce soit ? 732 00:42:53,862 --> 00:42:55,620 Mec, paix. 733 00:42:56,156 --> 00:43:00,041 À moins que vous... À moins que vous soyez resté à la porte, 734 00:43:01,412 --> 00:43:04,921 J'ai écouté tes cinq affamés des enfants qui réclament du pain, 735 00:43:05,833 --> 00:43:07,575 et vous ne pouvez rien y faire. 736 00:43:07,576 --> 00:43:10,169 Ta femme qui est là, toi je ne peux même pas la regarder dans les yeux. 737 00:43:10,170 --> 00:43:14,007 À moins que tu l'aies fait, tu ne sais pas moi, ma douleur, ma blessure, mes sentiments. 738 00:43:14,008 --> 00:43:15,883 Tu n'en sais rien ! 739 00:43:15,884 --> 00:43:17,677 Non, laisse-le finir. Laissez le vieil homme finir. 740 00:43:17,678 --> 00:43:20,561 Ne me traite pas de clochard. Ne me traite pas d'ivrogne. 741 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Vous n'avez pas tous le sens que Dieu donne un bouc ! 742 00:43:23,517 --> 00:43:26,686 Ne m'appelle pas pour rien. C'est irrespectueux. 743 00:43:26,687 --> 00:43:28,855 Je connais tes mamans et tes les papas t'ont mieux élevé. 744 00:43:28,856 --> 00:43:31,566 Yo, mec, j'espère que tu as fini ton petit monologue, mec. 745 00:43:31,567 --> 00:43:34,235 Parce que tout d'abord, j'ai je fais pipi directement depuis des années, 746 00:43:34,236 --> 00:43:36,696 tu comprends ce que je dis ? Et tu as raison, 747 00:43:36,697 --> 00:43:38,448 Je ne resterais pas dans l'embrasure de la porte 748 00:43:38,449 --> 00:43:40,116 et j'écoute mes cinq enfants avoir faim. 749 00:43:40,117 --> 00:43:42,035 Je serais dehors pour trouver un travail, faire quelque chose, 750 00:43:42,036 --> 00:43:43,953 n'importe quoi pour mettre de la nourriture dans leur bouche. 751 00:43:43,954 --> 00:43:45,788 Et tu as raison. je ne le fais pas je veux connaître ta douleur. 752 00:43:45,789 --> 00:43:47,248 Je m'en fiche de connaître votre douleur. 753 00:43:47,249 --> 00:43:49,626 C'est toi qui as mis toi-même dans cette situation, mec. 754 00:43:49,627 --> 00:43:51,836 Chaque jour, chaque jour, chaque jour, je te vois 755 00:43:51,837 --> 00:43:53,963 marcher de long en large dans ce pâté de maisons, en état d'ébriété. 756 00:43:53,964 --> 00:43:55,089 - Détends-toi, mec. - Jamais sobre ! 757 00:43:55,090 --> 00:43:56,924 - C'est un vieil homme. - Mais c'est ce que représente DA, 758 00:43:56,925 --> 00:43:58,718 Da Mayor, cul ivre. 759 00:43:58,719 --> 00:44:00,136 Allez! 760 00:44:00,137 --> 00:44:02,847 Cet homme me met en colère ! Il n'a aucun respect ici. 761 00:44:02,848 --> 00:44:04,098 Tu ne seras jamais respecté ici, mon garçon. 762 00:44:04,099 --> 00:44:05,892 Comment vas-tu me le dire comment mes parents m'ont élevé ? 763 00:44:05,893 --> 00:44:07,852 Je respecte ceux qui se respectent. 764 00:44:07,853 --> 00:44:10,987 Allez, mec ! Allez, c'est un vieil homme ! 765 00:44:11,273 --> 00:44:12,565 C'est un vieil homme. 766 00:44:12,566 --> 00:44:14,323 [AHMAD CRIANT] 767 00:44:14,610 --> 00:44:17,278 Tina, je sais que je ne t'ai pas vu dans quatre jours. Je suis un travailleur. 768 00:44:17,279 --> 00:44:18,780 Oh, c'est vraiment sympa. Mais tu sais, 769 00:44:18,781 --> 00:44:21,372 Je travaille aussi et j'ai l'impression de gagner du temps. 770 00:44:22,785 --> 00:44:24,160 Que veux-tu que je fasse, hein ? 771 00:44:24,161 --> 00:44:26,454 Je veux que tu passes du temps avec moi et Hector ! 772 00:44:26,455 --> 00:44:29,791 Je veux que tu essayes de faire fonctionner cette relation. 773 00:44:29,792 --> 00:44:32,460 Sinon, je préfère ne pas sois dérangé par ton cul. 774 00:44:32,461 --> 00:44:34,253 Mookie, tu es aussi, trop fatigué. 775 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Très bien, très bien, putain. 776 00:44:35,923 --> 00:44:37,674 J'y serai un jour aujourd'hui. 777 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 Tu dis toujours plus tard ! 778 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Plus tard, disons, si je sors du travail. 779 00:44:41,178 --> 00:44:46,355 Apportez de la glace, je brûle vers le haut. Mookie, est-ce que tu m'aimes ? 780 00:44:48,852 --> 00:44:51,694 - Est-ce que je t'aime ? - Mookie, raccroche ! 781 00:44:52,564 --> 00:44:55,072 Pars dans une seconde, d'accord, Sal ? 782 00:44:55,693 --> 00:44:58,861 Est-ce que je t'aime ? J'ai consacré un enregistrer l'émission de Love Daddy pour vous. 783 00:44:58,862 --> 00:45:03,039 - Et alors ? - Comment est-ce que quelqu'un va appeler, Mookie ? 784 00:45:03,617 --> 00:45:05,124 D'accord! 785 00:45:06,453 --> 00:45:08,586 Tu sais, si ce n'est pas de l'amour, tu es fou. 786 00:45:08,622 --> 00:45:10,546 Tu es sourd ou quoi ? 787 00:45:10,916 --> 00:45:13,049 Pino, je parle au téléphone. 788 00:45:13,085 --> 00:45:14,717 Je peux voir ça. 789 00:45:16,046 --> 00:45:19,555 Tina, je dois y aller. Ouais, Pino est un connard. 790 00:45:19,591 --> 00:45:23,934 À plus tard dans la journée. Plus tard! Tout le monde est content ? 791 00:45:25,055 --> 00:45:27,348 Sal est célèbre. Ouais. Ouais, attends. 792 00:45:27,349 --> 00:45:32,311 Vous avez deux gros anchois et du pepperoni. 793 00:45:32,312 --> 00:45:34,313 D'accord. Attendez juste une seconde. 794 00:45:34,314 --> 00:45:36,941 Tu vois, papa ? Mookie putain de parler au téléphone, 795 00:45:36,942 --> 00:45:40,486 les gens essaient de donner des ordres. Il nous fait perdre des affaires. 796 00:45:40,487 --> 00:45:41,988 - Mookie ! - 20 minutes. 797 00:45:41,989 --> 00:45:44,163 Tu es en train de foutre en l'air. 798 00:45:44,658 --> 00:45:47,166 Comment se fait-il que les nègres soient si stupides ? 799 00:45:47,661 --> 00:45:49,620 Si vous voyez un nègre, bottez-lui le cul. 800 00:45:49,621 --> 00:45:51,497 Va te faire foutre et ne téléphone pas. 801 00:45:51,498 --> 00:45:53,881 Hé, Mookie, oublie ça. 802 00:45:54,835 --> 00:45:57,176 Puis-je te parler une seconde ? 803 00:45:59,631 --> 00:46:00,473 Quoi? 804 00:46:00,474 --> 00:46:03,050 Pino, quel est ton basketteur préféré ? 805 00:46:03,051 --> 00:46:04,141 Magie Johnson. 806 00:46:04,178 --> 00:46:06,679 - Quelle est votre star de cinéma préférée ? -Eddie Murphy. 807 00:46:06,680 --> 00:46:09,849 Et quelle est votre rock star préférée ? Prince. 808 00:46:09,850 --> 00:46:11,809 - Tu es un fanatique de Prince. - Le patron. Bruce ! 809 00:46:11,810 --> 00:46:13,644 - Prince. - Bruce ! 810 00:46:13,645 --> 00:46:16,355 Pino, tout ce dont tu parles c'est un nègre ceci et un nègre cela 811 00:46:16,356 --> 00:46:18,691 et tous vos gens préférés sont des soi-disant nègres. 812 00:46:18,692 --> 00:46:22,910 C'est différent. Magic, Eddie, Prince ne sont pas des nègres. 813 00:46:23,197 --> 00:46:27,366 Je veux dire, ils ne sont pas noirs, Je veux dire... Laisse-moi m'expliquer. 814 00:46:27,367 --> 00:46:31,287 Ils ne sont pas vraiment noirs. Je veux dire, ils sont noirs, mais ils ne sont pas vraiment noirs. 815 00:46:31,288 --> 00:46:33,748 Ils sont plus que noirs. C'est différent. 816 00:46:33,749 --> 00:46:36,484 - C'est différent ? - Ouais. Pour moi, c'est différent. 817 00:46:36,485 --> 00:46:39,011 Pino, au fond de lui, Je pense que tu aimerais être noir. 818 00:46:39,012 --> 00:46:41,304 Foutez le camp d'ici ! 819 00:46:41,465 --> 00:46:44,984 Riez si vous voulez. Tu sais, tes cheveux sont plus crépus que les miens. 820 00:46:45,385 --> 00:46:47,220 Qu'est-ce que cela signifie? 821 00:46:47,221 --> 00:46:49,680 Et tu sais ce qu'ils dire des Italiens noirs. 822 00:46:49,681 --> 00:46:54,310 - Tu sais, j'ai écouté et lu... - Tu lis maintenant ? 824 00:46:54,311 --> 00:46:55,484 J'ai lu. 825 00:46:56,396 --> 00:46:58,556 J'ai lu des articles sur vos dirigeants. 826 00:46:58,857 --> 00:47:04,362 Révérend Al "Mister Do" Sharpton, Jesse "Gardez l'espoir vivant." 827 00:47:04,363 --> 00:47:06,364 - C'est foutu. - "Gardez l'espoir vivant." 828 00:47:06,365 --> 00:47:08,241 Hé, c'est foutu. Ne parle pas de Jesse. 829 00:47:08,242 --> 00:47:12,203 Et même l'autre gars, qu'est-ce que c'est son nom ? Faraman, Fairakan... 830 00:47:12,204 --> 00:47:13,663 Ministre Farrakhan. 831 00:47:13,664 --> 00:47:16,457 Droite. Désolé, ministre Farrakhan. 832 00:47:16,458 --> 00:47:20,760 Quoi qu'il en soit, le ministre Farrakhan a toujours parle du soi-disant jour 833 00:47:21,338 --> 00:47:24,841 quand l'homme noir se lèvera, "Nous est-ce qu'un jour..." Que dit-il ? 834 00:47:24,842 --> 00:47:28,135 "Un jour, nous gouvernerons la terre comme nous l'avons fait dans notre glorieux passé ? 836 00:47:28,136 --> 00:47:29,428 C'est exact. 837 00:47:29,429 --> 00:47:30,805 De quel passé parlez-vous ? 838 00:47:30,806 --> 00:47:32,014 Je veux dire, qu'est-ce que j'ai raté ? 839 00:47:32,015 --> 00:47:34,100 Nous avons commencé la civilisation. 840 00:47:34,101 --> 00:47:36,943 Continue de rêver, mec. Puis tu t'es réveillé ! 841 00:47:37,271 --> 00:47:41,983 Pino, va te faire foutre, va te faire foutre pizza et baise Frank Sinatra. 842 00:47:41,984 --> 00:47:45,486 Ouais? Eh bien, va te faire foutre aussi, et j'emmerde Michael Jackson. 843 00:47:45,487 --> 00:47:48,781 Espèce de dago, wop, Guinée, souffle d'ail, pizza-slinging, 844 00:47:48,782 --> 00:47:51,117 le pliage des spaghettis, Vic Damone, Perry Como, 845 00:47:51,118 --> 00:47:54,502 Luciano Pavarotti, mon seul mio, enfoiré qui ne chante pas. 846 00:47:54,580 --> 00:47:57,248 Vous qui portez des dents en or et des chaînes en or, 847 00:47:57,249 --> 00:48:00,126 poulet frit et singe mangeur de biscuits, 848 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 singe, babouin, grosse cuisse, course rapide, 849 00:48:03,171 --> 00:48:08,259 le saut en hauteur, le lancer de lance, Dunk de basket à 360 degrés, 850 00:48:08,260 --> 00:48:10,726 tizzun, pique, mulignan. 851 00:48:11,305 --> 00:48:14,765 Prends ton putain de morceau de pizza et retourne en Afrique. 852 00:48:14,766 --> 00:48:17,351 Espèce de petit Américain aux yeux bridés, moi qui ne parle pas, 853 00:48:17,352 --> 00:48:19,854 je possède tous les stands de fruits et légumes de New York, 854 00:48:19,855 --> 00:48:22,315 conneries, révérend Sun Myung Moon, 855 00:48:22,316 --> 00:48:25,359 Jeux olympiques d'été 1988, coréen, fils de pute de kick-boxing. 856 00:48:25,360 --> 00:48:28,029 Espèce de mangeur de haricots Goya, à 15 ans dans une voiture, 857 00:48:28,030 --> 00:48:30,990 30 personnes dans un appartement, chaussures pointues, vêtements rouges, 858 00:48:30,991 --> 00:48:34,458 Menudo, mira-mira, Puerto Enculé de Rican, ouais, toi ! 859 00:48:34,661 --> 00:48:37,997 C'est bon marché. J'ai eu un bon prix pour toi, 860 00:48:37,998 --> 00:48:42,335 Maire Koch "Comment je vais?" boire du chocolat, des œufs et de la crème, 861 00:48:42,336 --> 00:48:45,671 bagel et lox, B'nai B'rith, connard juif. 862 00:48:45,672 --> 00:48:49,098 Yo! Tenir bon! Temps mort! 863 00:48:49,551 --> 00:48:51,142 Temps mort! 864 00:48:51,720 --> 00:48:56,355 Vous allez tous vous détendre. Vous il faut calmer cette merde. 865 00:48:56,808 --> 00:48:59,900 Et c'est la double vérité, Ruth. 866 00:49:03,065 --> 00:49:04,982 Sal, peux-tu me rendre un service ? 867 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Ça dépend, Mookie. 868 00:49:06,610 --> 00:49:08,409 Pouvez-vous me payer maintenant ? 869 00:49:10,322 --> 00:49:11,864 Je ne peux pas faire ça. 870 00:49:11,865 --> 00:49:14,116 Sal, juste pour cette fois. Tu ne peux pas me faire du bien, mec ? 871 00:49:14,117 --> 00:49:16,584 Pas avant ce soir, quand nous fermerons. 872 00:49:18,288 --> 00:49:19,705 Sal, je veux être payé maintenant. 873 00:49:19,706 --> 00:49:22,917 Écoute, tu sais que tu es payé ce soir, quand nous fermerons, d'accord ? 874 00:49:22,918 --> 00:49:24,377 Nous sommes toujours ouverts. 875 00:49:24,378 --> 00:49:26,879 Et si je te paie maintenant, je ne te verrai pas ce soir. 876 00:49:26,880 --> 00:49:28,547 C'est un pari ? 877 00:49:28,548 --> 00:49:30,097 Ouais, c'est un pari. 878 00:49:30,509 --> 00:49:31,717 Je vais me souvenir de ce truc. 879 00:49:31,718 --> 00:49:34,136 Eh bien, tu dois faire ce que tu dois faire, tu sais. 880 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 Ouais. Je vais m'en souvenir. 881 00:49:35,722 --> 00:49:37,306 Eh bien, je veux que tu t'en souviennes. 882 00:49:37,307 --> 00:49:40,191 S'il te plaît, fais-moi une faveur, Mook ? Rappelez-vous cela. 883 00:49:53,740 --> 00:49:55,331 Allez, Sal. 884 00:49:55,701 --> 00:49:56,832 Je ne peux pas. 885 00:50:06,003 --> 00:50:07,086 Radio Raheem ! 886 00:50:07,087 --> 00:50:08,427 Mook. 887 00:50:09,256 --> 00:50:10,180 Ce qui se passe? 888 00:50:10,181 --> 00:50:12,633 - C'est ton monde. - Où vas-tu ? 889 00:50:12,634 --> 00:50:13,968 Je vais en prendre une part. 890 00:50:13,969 --> 00:50:15,678 - Tu vas chez Sal ? - Mot. 891 00:50:15,679 --> 00:50:18,222 Je dois faire quelques livraisons et Je vais te surveiller là-bas, d'accord ? 893 00:50:18,223 --> 00:50:21,065 - Au rebond. - Parier. D'accord. 894 00:50:21,768 --> 00:50:24,110 Oh merde! Laissez-moi vérifier. 895 00:50:25,105 --> 00:50:26,313 C'est le battage médiatique ! 896 00:50:26,314 --> 00:50:27,947 Le plus récent, le plus récent. 897 00:50:28,275 --> 00:50:31,610 Laisse-moi te raconter l'histoire de la main droite, de la main gauche. 898 00:50:31,611 --> 00:50:34,787 C'est une histoire du bien et du mal. Détester! 899 00:50:36,116 --> 00:50:39,416 C'était avec cette main que Caïn a glacé son frère. 900 00:50:40,579 --> 00:50:41,752 Amour! 901 00:50:42,539 --> 00:50:46,465 Ces cinq doigts, ils vont directement à l'âme de l'homme. 902 00:50:46,918 --> 00:50:49,677 La main droite, la main de l'amour. 903 00:50:51,339 --> 00:50:53,722 L'histoire de la vie est la suivante... 904 00:50:56,178 --> 00:50:57,601 Statique. 905 00:50:58,638 --> 00:51:02,308 Une main est toujours se battre de l'autre côté, 906 00:51:02,309 --> 00:51:05,311 et la main gauche botte beaucoup de cul. 907 00:51:05,312 --> 00:51:08,814 Je veux dire, on dirait que la main droite, mon amour, est terminée. 908 00:51:08,815 --> 00:51:10,649 Mais attendez, arrêtez les presses. 909 00:51:10,650 --> 00:51:12,485 La main droite revient. 910 00:51:12,486 --> 00:51:15,112 Ouais. Il a la main gauche sur les cordes maintenant. 911 00:51:15,113 --> 00:51:16,989 C'est exact. Ouais. 912 00:51:16,990 --> 00:51:20,457 C'est un droit dévastateur et la haine est blessée. Il est à terre ! 913 00:51:21,661 --> 00:51:24,128 Main gauche, haine, KO par amour. 914 00:51:27,459 --> 00:51:29,758 Si je t'aime, je t'aime. 915 00:51:32,172 --> 00:51:34,013 Mais si je te déteste... 916 00:51:35,634 --> 00:51:37,766 Voilà, l'amour et la haine. 917 00:51:39,012 --> 00:51:41,472 - Je t'aime, mon frère. - Parier. 918 00:51:41,473 --> 00:51:44,106 Radio Raheem, je te verrai plus tard. Paix. 919 00:52:04,371 --> 00:52:08,464 Deux tranches. Aucun service jusqu'à ce que tu éteignes cette merde ! 920 00:52:09,876 --> 00:52:11,377 Deux tranches. 921 00:52:11,378 --> 00:52:12,885 Éteignez-le ! 922 00:52:13,171 --> 00:52:16,889 M. Radio Raheem, je ne peux pas je m'entends même penser ! 923 00:52:18,135 --> 00:52:20,184 Vous me dérangez ! 924 00:52:21,096 --> 00:52:23,979 Vous dérangez mes clients ! 925 00:52:34,484 --> 00:52:35,991 Deux tranches. 926 00:52:36,695 --> 00:52:39,912 Vous entrez chez Sal, il n'y a pas de musique. 927 00:52:41,449 --> 00:52:46,627 Pas de rap, pas de musique, pas de musique, pas de musique, capisce ? 928 00:52:46,955 --> 00:52:48,504 Comprendre? 929 00:53:00,594 --> 00:53:04,520 RADIO RAHEEM : Yo, mets-en un peu plus de la mozzarella sur cet enfoiré et merde. 930 00:53:08,852 --> 00:53:10,526 Le fromage supplémentaire coûte 2,00 $. 931 00:53:12,147 --> 00:53:13,862 Livraison de pizzas ! 932 00:53:21,740 --> 00:53:23,539 D'accord. Plus tard. 933 00:53:28,955 --> 00:53:30,504 Mousie, quoi de neuf ? 934 00:53:33,877 --> 00:53:35,884 Attention. Se déplacer! 935 00:53:45,972 --> 00:53:47,556 - Donne-m'en un peu ! - Trouvez un travail. 936 00:53:47,557 --> 00:53:50,392 - Nous n'avons pas besoin de travail. - Trouve un travail, mec. 937 00:53:50,393 --> 00:53:51,775 Fermez-la! 938 00:53:54,189 --> 00:53:55,481 Chaussettes rouges et noires. 939 00:53:55,482 --> 00:53:56,649 Va changer tes couches, Mookie. 940 00:53:56,650 --> 00:54:00,075 Regarde-toi, gressin avec un dessus plat. Sortez d'ici. 941 00:54:00,737 --> 00:54:02,029 Buggin. 942 00:54:02,030 --> 00:54:03,287 Où sont les femelles ? 943 00:54:04,032 --> 00:54:05,491 De toute façon, vous ne faites rien avec eux. 944 00:54:05,492 --> 00:54:06,951 Hé, je l'ai comme ça. 945 00:54:06,952 --> 00:54:11,789 SMILEY : Mookie. Mookie. 946 00:54:11,790 --> 00:54:13,916 D'accord. Voici. Arrête de me déranger. 947 00:54:13,917 --> 00:54:18,510 Merci, homme noir. 948 00:54:18,755 --> 00:54:20,846 D'accord. Laisse-moi tranquille. 949 00:54:29,015 --> 00:54:30,182 Jade! 950 00:54:30,183 --> 00:54:31,350 Quoi? 951 00:54:31,351 --> 00:54:32,559 00:54:34,645 Mookie, pourquoi tu n'es pas chez Sal ? 953 00:54:34,646 --> 00:54:36,021 Je travaille. 954 00:54:36,022 --> 00:54:39,691 Qu'est-ce que c'est, Mookie, un autre de vos pauses déjeuner brevetées de deux heures ? 956 00:54:39,692 --> 00:54:41,860 Écoute, je voulais rentrer à la maison et prends une douche rapide. 957 00:54:41,861 --> 00:54:44,730 - Hé, Sal va être en colère. - Tu sais, plus tard pour Sal. 958 00:54:44,731 --> 00:54:47,274 Tu sais, parfois je pense que tu es plus préoccupé par lui que par moi, 959 00:54:47,275 --> 00:54:48,284 et je suis ton propre frère. 960 00:54:48,285 --> 00:54:50,619 Ouais! Ouais, Mookie, c'est vraiment intelligent. 961 00:54:50,620 --> 00:54:53,247 Tu sais, Sal te paie, Mookie, c'est pourquoi tu devrais travailler. 962 00:54:53,248 --> 00:54:54,498 Avez-vous déjà pensé à ça ? 963 00:54:54,499 --> 00:54:57,668 Ouais, je travaille. L’époque de l’esclavage est révolue. Je ne m'appelle pas Kunta Kinte. 965 00:54:57,669 --> 00:55:01,255 Ouais, Mookie, je ne veux juste pas que tu perdes le seul travail que vous pourrez conserver plus longtemps 967 00:55:01,256 --> 00:55:02,965 qu'un mois. C'est tout. D'accord? 968 00:55:02,966 --> 00:55:04,717 Je te porte tel quel. 969 00:55:04,718 --> 00:55:06,885 Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis toujours payé. 970 00:55:06,886 --> 00:55:10,389 Ouais. Vous êtes toujours payé. Quoi sur vos responsabilités ? 971 00:55:10,390 --> 00:55:12,224 Pourquoi ne prends-tu pas mieux soin d'eux ? 972 00:55:12,225 --> 00:55:13,559 Quelles responsabilités ? 973 00:55:13,560 --> 00:55:16,395 Quelles responsabilités ? Quoi, tu es sourd, Mookie ? 974 00:55:16,396 --> 00:55:18,439 Vous savez très bien de quoi je parle. 975 00:55:18,440 --> 00:55:21,400 Prenez soin de vos responsabilités, d'accord ? 976 00:55:21,401 --> 00:55:24,194 Et contre qui cries-tu, quand même ? Sur qui cries-tu ? 977 00:55:24,195 --> 00:55:25,821 Je te crie dessus. 978 00:55:25,822 --> 00:55:28,073 je vais m'occuper de ça douche. Ouais, prends une douche. 979 00:55:28,074 --> 00:55:29,998 Je suis ton grand frère. Ne me crie pas dessus maintenant. 980 00:55:30,035 --> 00:55:31,410 Sortez d'ici. Je veux dire, tu es un clochard. 981 00:55:31,411 --> 00:55:34,253 Arrête cette merde. Ne me traite pas de clochard. 982 00:55:41,838 --> 00:55:44,048 Hé, Jade, si je veux prendre une douche 983 00:55:44,049 --> 00:55:46,216 au milieu de la journée, tout va bien. Putain Sal. 984 00:55:46,217 --> 00:55:48,385 Nous adorons l'appel, vous tous. 985 00:55:48,386 --> 00:55:51,930 Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane, 986 00:55:51,931 --> 00:55:58,937 Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles, EPMD, UE, Alberta Hunter, 987 00:55:58,938 --> 00:56:01,857 Exécutez DMC, Stetsasonic, Sugar Bear, 988 00:56:01,858 --> 00:56:04,777 John Coltrane, Big Daddy Kane, 989 00:56:04,778 --> 00:56:08,989 Salt-n-Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie, 990 00:56:08,990 --> 00:56:11,450 Nouvelle édition, Otis Redding, Anita Baker, 991 00:56:11,451 --> 00:56:13,786 Thelonious Monk, Marcus Miller, 992 00:56:13,787 --> 00:56:16,288 Branford Marsalis, James Brown, 993 00:56:16,289 --> 00:56:19,208 Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis, 994 00:56:19,209 --> 00:56:22,294 Médecins de Force, Oliver Nelson, Fred Wesley, 995 00:56:22,295 --> 00:56:25,297 Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong, 996 00:56:25,298 --> 00:56:28,175 Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, 997 00:56:28,176 --> 00:56:30,886 George Clinton, Count Basie, Mtume, 998 00:56:30,887 --> 00:56:34,723 Stevie Wonder, Bobby McFerrin, Dexter Gordon, Sam Cooke, 999 00:56:34,724 --> 00:56:36,725 Parlement Funkadelic, Al Jarreau, 1000 00:56:36,726 --> 00:56:38,727 Teddy Pendergrass, Joe Williams, 1001 00:56:38,728 --> 00:56:43,565 Wynton Marsalis, Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk, 1002 00:56:43,566 --> 00:56:46,485 Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, 1003 00:56:46,486 --> 00:56:48,821 Ella Fitzgerald, Dianne Reeves, 1004 00:56:48,822 --> 00:56:51,782 Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith, 1005 00:56:51,783 --> 00:56:53,992 Whitney Houston, Dionne Warwick, 1006 00:56:53,993 --> 00:56:56,912 Steel Pulse, LittIe Richard, Mahalia Jackson, 1007 00:56:56,913 --> 00:56:59,832 Jackie Wilson, Cannonball et Nat Adderly, 1008 00:56:59,833 --> 00:57:04,795 Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus et Mary Lou Williams. 1009 00:57:04,796 --> 00:57:07,005 Nous souhaitons tous vous remercier pour avoir fait nos vies 1010 00:57:07,006 --> 00:57:10,557 juste un peu plus lumineux, ici sur We Love Radio. 1011 00:57:15,473 --> 00:57:17,015 Yo, mec, c'est chaud comme un enfoiré. 1012 00:57:17,016 --> 00:57:18,475 Pourquoi ne m'éventes-tu pas avec tes oreilles ? 1013 00:57:18,476 --> 00:57:20,067 Arrêtez de jouer ! 1014 00:57:24,232 --> 00:57:25,864 Laissez-le tranquille. 1015 00:57:27,193 --> 00:57:29,194 Mec, tais-toi. Pourquoi ne vous détendez-vous pas, mec ? 1016 00:57:29,195 --> 00:57:30,661 Il fait trop chaud pour ça. 1017 00:57:32,657 --> 00:57:34,450 C'est pourquoi je t'ai demandé : « Qu'est-ce que tu veux faire ? 1018 00:57:34,451 --> 00:57:36,166 Nous n'avons pas d'argent pour faire quoi que ce soit. 1019 00:57:50,008 --> 00:57:51,431 Je suis battu. 1020 00:57:54,888 --> 00:57:57,813 Papa, tu sais, j'ai réfléchi. 1021 00:57:59,767 --> 00:58:02,150 Peut-être qu'on devrait vendre cet endroit. 1022 00:58:02,687 --> 00:58:05,821 Sortez pendant que nous sommes encore en vie et en avance. 1023 00:58:08,735 --> 00:58:11,904 Tu penses vraiment que tu sais qu'est-ce qui est le mieux pour nous, Pino ? 1024 00:58:11,905 --> 00:58:13,947 Peut-être que nous pourrions... 1025 00:58:13,948 --> 00:58:16,700 Ne pourrions-nous pas vendre ça et ouvrir 1026 00:58:16,701 --> 00:58:19,244 un nouveau dans notre propre quartier ? 1027 00:58:19,245 --> 00:58:21,914 Il y a déjà trop de pizzerias là-bas. 1028 00:58:21,915 --> 00:58:23,790 Alors peut-être que nous pourrions essayer quelque chose de différent. 1029 00:58:23,791 --> 00:58:25,459 Que vais-je faire ? 1030 00:58:25,460 --> 00:58:27,127 C'est tout ce que je sais. Qu'est-ce que je fais ? 1031 00:58:27,128 --> 00:58:29,845 Je suis ici depuis 25 ans. Où vais-je ? 1032 00:58:33,384 --> 00:58:35,225 J'en ai marre des nègres. 1033 00:58:35,970 --> 00:58:39,438 C'est comme si je venais travailler, c'est la Planète des singes. 1034 00:58:40,058 --> 00:58:42,184 Je n'aime pas être avec eux. 1035 00:58:42,185 --> 00:58:43,900 Ce sont des animaux. 1036 00:58:45,772 --> 00:58:48,196 Pourquoi as-tu autant de colère en toi ? 1037 00:58:49,776 --> 00:58:53,368 Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi. Mes amis, ils se moquent de moi. 1038 00:58:54,322 --> 00:58:56,448 Ils me rient au nez. 1039 00:58:56,449 --> 00:59:00,000 Ils me disent : « Vas-y. Va à Lit-Stuy. Allez nourrir les moules. » 1040 00:59:01,996 --> 00:59:05,172 Est-ce que vos amis mettent de l'argent dans ta poche, Pino ? 1041 00:59:05,375 --> 00:59:10,218 De la nourriture sur votre table ? Ils paient votre un loyer, un toit au-dessus de ta tête ? Hein? 1042 00:59:12,131 --> 00:59:14,348 Ce ne sont pas vos amis. 1043 00:59:14,801 --> 00:59:18,310 S'ils étaient tes amis, ils ne se moqueraient pas de toi. 1044 00:59:19,389 --> 00:59:22,432 Papa, que puis-je dire ? Je ne veux pas être ici. 1045 00:59:22,433 --> 00:59:24,268 Ils ne veulent pas de nous ici. 1046 00:59:24,269 --> 00:59:27,512 Nous devrions rester seuls quartier, reste à Bensonhurst, 1047 00:59:27,513 --> 00:59:29,356 et les nègres devraient rester dans le leur. 1048 00:59:29,357 --> 00:59:32,240 Je n'ai jamais eu de problèmes avec ces gens. 1049 00:59:34,571 --> 00:59:36,453 Je me suis assis à cette fenêtre. 1050 00:59:37,365 --> 00:59:39,998 J'ai vu ces petits enfants vieillir. 1051 00:59:40,827 --> 00:59:43,377 Et j'ai vu les vieux vieillir. 1052 00:59:43,705 --> 00:59:47,506 Ouais, bien sûr, certains d'entre eux ne le font pas comme nous, mais la plupart d'entre eux le font. 1053 00:59:49,210 --> 00:59:52,879 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, Pino, ils ont grandi avec ma nourriture. 1054 00:59:52,880 --> 00:59:56,390 Sur ma nourriture. J'en suis très fier. 1055 00:59:56,968 --> 01:00:00,602 Maintenant, vous pensez peut-être que c'est drôle, mais j'en suis très fier. 1056 01:00:03,016 --> 01:00:05,774 Écoute, ce que j'essaie de dire, fils, c'est... 1057 01:00:07,937 --> 01:00:10,779 La célèbre pizzeria de Sal est là pour rester. 1058 01:00:11,691 --> 01:00:13,198 Je suis désolé. 1059 01:00:14,027 --> 01:00:17,202 Je suis ton père et je t'aime. Je suis désolé, mais... 1060 01:00:18,239 --> 01:00:20,414 Mais c’est comme ça. 1061 01:00:32,712 --> 01:00:34,046 Salut, Sal. 1062 01:00:34,047 --> 01:00:35,637 Comment ça va? 1063 01:00:35,798 --> 01:00:39,057 Ce sont 2 $. 1064 01:00:39,302 --> 01:00:40,684 Sortir. 1065 01:00:43,348 --> 01:00:46,058 Bougez d'ici, mec ! 1066 01:00:46,059 --> 01:00:48,316 Foutez le camp d'ici. 1067 01:00:49,562 --> 01:00:51,278 2 $. 1068 01:00:56,402 --> 01:00:59,745 Allez. Sortez d'ici. Obtenir putain, fous le camp d'ici, mec ! 1069 01:00:59,781 --> 01:01:02,824 - Tous les jours c'est la même merde. - WLLLE : Hé ! Hé! Hé! Hé! 1070 01:01:02,825 --> 01:01:04,291 Hé quoi ? 1071 01:01:05,203 --> 01:01:08,914 Trouve un putain de boulot, mec. Pourquoi tu ne trouves pas un putain de boulot, mec ? 1072 01:01:08,915 --> 01:01:12,007 Va au putain de boulot ! Va te faire foutre, mec. 1073 01:01:12,543 --> 01:01:15,003 -Sal. - Sortir. Sortir! 1074 01:01:15,004 --> 01:01:16,838 Vous voyez ce que je dis ? 1075 01:01:16,839 --> 01:01:19,841 WlLLle : Laissez ce garçon tranquille. Tu sais qu'il n'a pas raison ! 1076 01:01:19,842 --> 01:01:22,552 Trouve un putain de boulot, mec. J'en ai marre de cette merde. 1077 01:01:22,553 --> 01:01:24,144 Vous obtenez un emploi. 1078 01:01:24,764 --> 01:01:26,932 J'ai trouvé un travail. J'ai un travail, mec. 1079 01:01:26,933 --> 01:01:28,266 Amène ton cul ici, punk. 1080 01:01:28,267 --> 01:01:29,518 Non, je n'irai pas là-bas. 1081 01:01:29,519 --> 01:01:31,561 Je n'ai aucune raison d'y aller. 1082 01:01:31,562 --> 01:01:33,563 Putain... 1083 01:01:33,564 --> 01:01:36,233 Va te faire foutre. 1084 01:01:36,234 --> 01:01:38,819 Va te faire foutre, mec. Foutez le camp d'ici. 1085 01:01:38,820 --> 01:01:41,077 Va te faire foutre ! 1086 01:01:41,406 --> 01:01:45,283 Entrez. Entrez. Smiley, ici. Smiley, ici. 1087 01:01:45,284 --> 01:01:49,336 Voici quelques dollars. Allez. Allez. Ici. Ici. 1088 01:01:49,956 --> 01:01:51,123 SMILEY : Va te faire foutre. 1089 01:01:51,124 --> 01:01:54,382 Hé, Willie, vas-y doucement. Il ne voulait rien dire. 1090 01:01:55,461 --> 01:01:56,885 D'accord? 1091 01:01:57,296 --> 01:01:58,720 C'est de cela que je parle. 1092 01:02:01,884 --> 01:02:03,350 Allons-y, Jade ! 1093 01:02:05,304 --> 01:02:07,889 Da Mayor, nous avons besoin de votre leadership. 1094 01:02:07,890 --> 01:02:09,141 Docteur, de quoi parlez-vous ? 1095 01:02:09,142 --> 01:02:11,810 J'organise un boycott de Sal's Famous. 1096 01:02:11,811 --> 01:02:14,438 Merde. Maintenant, continuez à marcher, docteur. 1097 01:02:14,439 --> 01:02:17,774 Je ne veux rien entendre ta foutue bêtise noire. 1098 01:02:17,775 --> 01:02:19,699 Condamner. Pas de jus. 1099 01:02:23,698 --> 01:02:25,330 Non, mec, non. 1100 01:02:26,159 --> 01:02:27,451 Non. 1101 01:02:27,452 --> 01:02:29,077 Bon sang, non, bon sang. 1102 01:02:29,078 --> 01:02:31,747 Sal n'a jamais rien fait pour toi avant, mec, et moi non plus. 1103 01:02:31,748 --> 01:02:34,750 Tu m'entends ? Ce que tu devrais faire c'est boycotter ce foutu barbier 1104 01:02:34,751 --> 01:02:36,001 ça t'a foutu la tête. 1105 01:02:36,002 --> 01:02:38,587 - Ouais! - Merde. 1106 01:02:38,588 --> 01:02:41,214 Bon sang, je viens par ici, baiser avec Sweet Dick Willie. 1107 01:02:41,215 --> 01:02:42,466 Vas-y, mec. Sortez d'ici. 1108 01:02:42,467 --> 01:02:44,092 - Dégage, mec. - Continue. Batte-le. 1109 01:02:44,093 --> 01:02:46,511 Souhaitez-vous signer une pétition boycotter la célèbre pizzeria de Sal ? 1110 01:02:46,512 --> 01:02:47,596 - Quoi? - Quoi? 1111 01:02:47,597 --> 01:02:50,849 Mec, je ne boycotte pas Jack, toi enfoiré de tête de fromage à cordes. 1112 01:02:50,850 --> 01:02:52,934 Je suis sur le point d'aller chercher une part maintenant. 1113 01:02:52,935 --> 01:02:55,979 Merde, je suis né et j'ai grandi avec la pizza de Sal. De quoi tu parles, bordel ? 1115 01:02:55,980 --> 01:02:58,154 Merde, tu es fou, mec ? 1116 01:02:58,191 --> 01:03:00,567 [TOUS RIRE] Aussi bon que ces putains de pizzas, c'est ça ? 1117 01:03:00,568 --> 01:03:04,286 Black Panther mange de la pizza, nous mangeons de la pizza. Boyee! 1118 01:03:04,530 --> 01:03:06,621 Je le ferai sans votre aide. 1119 01:03:07,784 --> 01:03:09,499 Cela fait 75 cents. 1120 01:03:09,827 --> 01:03:11,453 Merci. Merci, chérie. 1121 01:03:11,454 --> 01:03:13,830 Sal, on va boycotter ton gros cul de pâtes. 1122 01:03:13,831 --> 01:03:16,291 Tu vas me boycotter ? 1123 01:03:16,292 --> 01:03:18,710 Vous n'avez pas les couilles de me boycotter. 1124 01:03:18,711 --> 01:03:20,921 Il va me boycotter. Est-ce que vous plaisantez? 1125 01:03:20,922 --> 01:03:25,383 Voilà votre boycott ! Augmentez votre cul. Vous allez boycotter. 1126 01:03:25,384 --> 01:03:28,929 Hé, où vas-tu ? Où tu y vas ? Oh! Où vas-tu ? 1127 01:03:28,930 --> 01:03:31,223 - Je te parle, Pino ! - Je suis ici. 1128 01:03:31,224 --> 01:03:34,100 D'accord. Entrez. Je peux prends soin de moi, d'accord ? 1129 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 - Vas-y doucement, d'accord ? - Non. Je veux que tu rentres. 1130 01:03:36,145 --> 01:03:39,237 - Voilà votre boycott ! Ici! - Fils de pute. 1131 01:03:40,191 --> 01:03:44,659 J'ai foiré ma Jordan avec merde. Condamner! Regardez ça. 1132 01:03:45,738 --> 01:03:48,907 Mets cette affaire au clair, mec. 1133 01:03:48,908 --> 01:03:51,409 Un homme blanc, un homme noir. Je n'arrive pas à croire ces conneries. 1134 01:03:51,410 --> 01:03:52,953 Ah, vos Jordans sont tenaces. 1135 01:03:52,954 --> 01:03:54,955 Oh, mec. Quoi, toi aussi ? Quoi de neuf? 1136 01:03:54,956 --> 01:03:56,122 Ouais, moi aussi. 1137 01:03:56,123 --> 01:03:58,041 Oh, tu traînes avec ma petite sœur. 1138 01:03:58,042 --> 01:03:59,918 Écoute, Buggin Out, on ne traîne pas ensemble. 1139 01:03:59,919 --> 01:04:01,503 Elle m'escorte chez Sal. 1140 01:04:01,504 --> 01:04:04,256 Arrêtez de mentir. Ce n'est même pas vrai. Je vais juste en prendre une part. 1141 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 Une tranche ! Yo, yo, Jade, toi je ne peux pas faire ça. Pas aujourd'hui. 1142 01:04:06,926 --> 01:04:10,262 Écoute, tu ne le sais pas, mais je suis organiser un boycott de Sal's Famous. 1143 01:04:10,263 --> 01:04:11,429 Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 1144 01:04:11,430 --> 01:04:14,182 Tu connais les photos qu'il a eues raccrocher au Mur de la renommée ? 1145 01:04:14,183 --> 01:04:15,851 - Donc? - Donc? 1146 01:04:15,852 --> 01:04:18,353 Tu sais, réveille-toi. Je n'ai pas tu remarques quelque chose à ce sujet ? 1147 01:04:18,354 --> 01:04:19,980 Non, Buggin Out, je ne l'ai pas fait. 1148 01:04:19,981 --> 01:04:23,108 Tu sais, tu me gâches le temps. Laisse cette merde tranquille. 1149 01:04:23,109 --> 01:04:24,276 Tu devrais. Vous devriez vraiment. 1150 01:04:24,277 --> 01:04:25,735 - Hé, yo, Mook. - Je suis parti. 1151 01:04:25,736 --> 01:04:28,113 - Je te verrai là-bas. - Reste noir, Mook. 1152 01:04:28,114 --> 01:04:29,281 Alors, Buggin Out, comment ça va ? 1153 01:04:29,282 --> 01:04:30,448 Comment j'ai été ? 1154 01:04:30,449 --> 01:04:33,202 Chacun d'entre eux photos, c'est quelqu'un d'italien. 1155 01:04:33,703 --> 01:04:35,871 Et? Et nous voulons que des Noirs se lèvent. 1156 01:04:35,872 --> 01:04:37,289 Alors, tu as demandé à Sal ? 1157 01:04:37,290 --> 01:04:39,082 Ouais, je lui ai demandé. 1158 01:04:39,083 --> 01:04:40,750 Nous ne voulons personne là-dedans, 1159 01:04:40,751 --> 01:04:43,053 personne ne dépense beaucoup d'argent chez Sal, 1160 01:04:43,254 --> 01:04:45,297 jusqu'à ce qu'on obtienne du noir putains de photos sur le mur. 1161 01:04:45,298 --> 01:04:47,733 Buggin Out, à quoi ça va servir, hein ? 1162 01:04:48,134 --> 01:04:50,302 Tu sais, si tu faisais vraiment de gros efforts, Buggin Out, 1163 01:04:50,303 --> 01:04:52,762 tu pourrais diriger tes énergies d'une manière plus utile, vous savez ? 1164 01:04:52,763 --> 01:04:55,056 Jade, tu dois descendre. Quoi, tu n'es pas déprimé ? 1165 01:04:55,057 --> 01:04:56,850 Ouais, Buggin Out, je suis déprimé, 1166 01:04:56,851 --> 01:05:00,520 mais je suis partant pour quelque chose de positif la communauté. Êtes-vous partant pour ça ? 1167 01:05:00,521 --> 01:05:01,778 Jade.... 1168 01:05:05,443 --> 01:05:07,736 Jade, je t'aime toujours, de toute façon. 1169 01:05:07,737 --> 01:05:10,322 Ouais, je t'aime toujours aussi, Buggin Out. 1170 01:05:10,323 --> 01:05:11,740 Je te verrai plus tard. 1171 01:05:11,741 --> 01:05:13,873 Plus tard. Condamner. 1172 01:05:15,328 --> 01:05:16,501 Homme! 1173 01:05:17,997 --> 01:05:21,673 Tu pousses les limites, Mookie. Vous poussez vraiment les choses. 1174 01:05:22,835 --> 01:05:26,212 Je ne te paie pas beaucoup d'argent pour que tu me branles. 1175 01:05:26,213 --> 01:05:28,131 Maintenant, continue comme ça, tu es je vais finir dans la rue 1176 01:05:28,132 --> 01:05:29,806 avec le reste de tes potes. 1177 01:05:32,345 --> 01:05:34,019 Il était temps, papa. 1178 01:05:41,646 --> 01:05:42,861 Jade. 1179 01:05:44,565 --> 01:05:46,149 - Comment vas-tu, Jade ? - Super. 1180 01:05:46,150 --> 01:05:49,152 - Où étais-tu ? - Je travaille dur, je reste occupé. 1181 01:05:49,153 --> 01:05:50,946 - Comment vont les affaires ? - Les affaires vont bien. 1182 01:05:50,947 --> 01:05:54,491 Tu sais, nous nous demandions quand tu allaient passer nous rendre visite. 1183 01:05:54,492 --> 01:05:58,286 - Comment va mon frère ? - Eh bien, il est... Mookie est... 1184 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Il est génial. Vous savez, c'est un bon garçon. 1185 01:06:00,164 --> 01:06:01,957 Hé, papa, arrête de mentir. 1186 01:06:01,958 --> 01:06:03,750 - Ce n'est qu'une blague, Jade. - Je sais. 1187 01:06:03,751 --> 01:06:05,043 Que puis-je vous réparer ? 1188 01:06:05,044 --> 01:06:06,127 Tranche régulière. 1189 01:06:06,128 --> 01:06:08,630 Non, non, je vais faire tu as quelque chose de spécial, 1190 01:06:08,631 --> 01:06:10,548 quelque chose de très spécial, si cela ne vous dérange pas. 1191 01:06:10,549 --> 01:06:12,390 Ouais, ce sera génial. Ce sera génial. 1192 01:06:12,426 --> 01:06:14,344 - D'accord. Que veux-tu boire ? - Crème soda. 1193 01:06:14,345 --> 01:06:16,513 Modifié. C'était de la bière de racine. 1194 01:06:16,514 --> 01:06:18,056 Si je me trompe, dites-moi que je me trompe. 1195 01:06:18,057 --> 01:06:21,149 Je sais. Je veux un changement de rythme, tu sais ? 1196 01:06:21,727 --> 01:06:24,986 Hé, Vito, nettoie la table pour Jade. D'accord? 1197 01:06:49,171 --> 01:06:51,256 RADlO RAHEEM : 20D Energisants. 1198 01:06:51,257 --> 01:06:53,341 Des énergisants à 20 °C ? 1199 01:06:53,342 --> 01:06:55,260 D. Pas C, D. 1200 01:06:55,261 --> 01:06:56,594 C Des énergisants ? 1201 01:06:56,595 --> 01:07:00,849 D, enfoiré, D ! Apprenez à Parle anglais d'abord, d'accord ? D! 1202 01:07:00,850 --> 01:07:02,565 Combien dites-vous ? 1203 01:07:02,935 --> 01:07:05,276 20 ans, enfoiré. 20 ! 1204 01:07:05,896 --> 01:07:07,480 Va te faire foutre ! 1205 01:07:07,481 --> 01:07:09,030 "Putain de merde." 1206 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 "Putain de toi." Vous tous c'est vrai, mec. Tout va bien. 1207 01:07:12,486 --> 01:07:15,071 Donne-moi juste ce putain de putain les piles, d'accord ? 1208 01:07:15,072 --> 01:07:17,407 20 putains de piles D. 1209 01:07:17,408 --> 01:07:22,120 Hé, attends. Yo, attends, attends. Quelle est la date sur eux, mec ? Quelle est la date dessus ? 1210 01:07:22,121 --> 01:07:24,622 - Le rendez-vous ! Le putain de rendez-vous. - Quoi? 1211 01:07:24,623 --> 01:07:27,542 Putain, tu parles anglais ? Le rendez-vous ! 1212 01:07:27,543 --> 01:07:30,211 La date ? Date? Date? 1213 01:07:30,212 --> 01:07:32,547 - Ils marchent ! - "Marcha" ? 1214 01:07:32,548 --> 01:07:33,965 De quoi tu parles, "Marcha" ? 1215 01:07:33,966 --> 01:07:35,300 1991. 1216 01:07:35,301 --> 01:07:38,887 Ah, mars. C'est mars, enfoiré, mars. 1217 01:07:38,888 --> 01:07:41,765 Yo, mec, tu es sûr que c'est 20 ? 20. 1218 01:07:41,766 --> 01:07:44,149 Non, non, non. Sortez-les, mec. Comptez-les à nouveau. 1219 01:07:45,186 --> 01:07:48,153 - Compte encore les merdes, mec. - Enfoiré. 1220 01:08:08,667 --> 01:08:10,258 Puis-je vous aider? 1221 01:08:12,088 --> 01:08:13,963 Je veux des fleurs. 1222 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 Le tout ? 1223 01:08:15,508 --> 01:08:17,223 Le tout. 1224 01:08:17,343 --> 01:08:18,760 C'est très cher. 1225 01:08:18,761 --> 01:08:20,476 Je sais. Je vais payer. 1226 01:08:40,866 --> 01:08:43,208 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 1227 01:08:46,539 --> 01:08:48,129 Je suppose que non. 1228 01:08:49,667 --> 01:08:53,545 Il n'y a rien de tel que le odeur de fleurs fraîches. 1229 01:08:53,546 --> 01:08:55,970 N'es-tu pas d'accord, Mère Sœur ? 1230 01:08:57,258 --> 01:09:00,934 En été, tout ce que vous pouvez sentir, ce sont les ordures. 1231 01:09:01,554 --> 01:09:06,981 L'odeur domine tout, surtout l'odeur douce et sucrée des fleurs. 1232 01:09:07,893 --> 01:09:09,769 Si ça ne vous dérange pas, je vais m'asseoir ici, 1233 01:09:09,770 --> 01:09:13,488 prends-moi une brise ou deux, et puis je m'en vais. 1234 01:09:15,651 --> 01:09:19,285 Dieu merci, le soleil se couche. 1235 01:09:20,823 --> 01:09:23,289 Il fait chaud comme un brasier. 1236 01:09:23,868 --> 01:09:25,410 Oui, Jésus. 1237 01:09:25,411 --> 01:09:29,504 Eh bien, je suppose que je vais y aller. 1238 01:09:47,600 --> 01:09:50,476 - Oh! - Oh, putain, mec ! 1239 01:09:50,477 --> 01:09:52,228 Arrêtez cette merde! 1240 01:09:52,229 --> 01:09:55,398 Tu devrais jouer du Bobby "Bleu" fade ou quelque chose comme ça. Enfoiré! 1241 01:09:55,399 --> 01:09:56,733 Que dire ? 1242 01:09:56,734 --> 01:10:00,445 - Mec, je ne sais pas comment il fait. - Oh, mec ! Bon sang. 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,488 - Putain de merde. - Putain. 1245 01:10:02,489 --> 01:10:05,665 -ML. - Quoi? 1246 01:10:07,161 --> 01:10:09,419 Viens me tenir ça, bébé. 1247 01:10:09,997 --> 01:10:12,081 Tiens quoi, connard ? 1248 01:10:12,082 --> 01:10:13,416 [TOUS RIRE] 1249 01:10:13,417 --> 01:10:14,709 Vous savez de quoi je parle. 1250 01:10:14,710 --> 01:10:15,960 C'est bon. 1251 01:10:15,961 --> 01:10:20,388 Au moins, mes mères ne l'ont pas fait appelle-moi Sweet Dick Willie. 1252 01:10:21,300 --> 01:10:23,134 Je t'ai parlé de cette merde de maman. 1253 01:10:23,135 --> 01:10:25,178 Hé, personne ne parle de tes mères. 1254 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Je ne dis personne, enfoiré. Je l'ai dit toi! 1255 01:10:27,640 --> 01:10:30,475 Allez mec, écrase ça, écrase cette merde. 1256 01:10:30,476 --> 01:10:33,061 Dick, écoute, tu sais, je ne voulais pas dire ça comme ça. 1257 01:10:33,062 --> 01:10:35,063 Vous l'avez fait aussi. Merde. 1258 01:10:35,064 --> 01:10:40,151 Je voulais juste savoir qui je t'ai appelé Sweet Dick Willie. 1259 01:10:40,152 --> 01:10:43,703 - Mec, c'est juste un nom. - Bon sang. Merde. 1260 01:10:43,822 --> 01:10:46,491 - Comment obtenez-vous le nom ML ? - Ouais! 1261 01:10:46,492 --> 01:10:48,660 ML signifie ML. 1262 01:10:48,661 --> 01:10:50,787 Maintenant, c'est une merde stupide ici. 1263 01:10:50,788 --> 01:10:53,164 Tu m'entends ? C'est une merde stupide. 1264 01:10:53,165 --> 01:10:56,000 Parce que tout le monde sait pourquoi ils m'appellent Sweet Dick Willie. 1265 01:10:56,001 --> 01:10:57,543 Tout le monde. Tout le monde. 1266 01:10:57,544 --> 01:10:59,003 Garçon, dis-je, vous les nègres, tuez-moi. 1267 01:10:59,004 --> 01:11:01,005 - Merde. - Toujours s'accrocher, 1268 01:11:01,006 --> 01:11:03,508 je parle toujours de tes bites. 1269 01:11:03,509 --> 01:11:06,219 Je ne sais pas pour toi, mais il fait trop chaud pour baiser. 1270 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Mec, tu es fou ? 1271 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Il ne fait jamais trop chaud ou jamais trop froid pour baiser. 1272 01:11:12,518 --> 01:11:17,146 Tu vois, j'ai eu mon meilleur morceau de femme par une journée humide. Merde. 1273 01:11:17,147 --> 01:11:19,232 Là-bas dans les projets, près de ta femme. 1274 01:11:19,233 --> 01:11:21,484 Vas-y, sors d'ici, mec ! 1275 01:11:21,485 --> 01:11:23,695 - Merde. - Oh, Seigneur, aie pitié. 1276 01:11:23,696 --> 01:11:27,121 Bon sang, je ferais mieux de ne pas la voir nue le jour de paie. 1277 01:11:27,866 --> 01:11:31,369 ICEE MAN : Tout le monde dehors ! L'Icee, Icee Man est là. 1278 01:11:31,370 --> 01:11:34,706 Hé, hé ! Ça a l'air bien, ça a l'air bien. 1279 01:11:34,707 --> 01:11:38,668 Nous y sommes. Regardez ces belles personnes, hein ? 1280 01:11:38,669 --> 01:11:40,927 L'Homme Glacé est là. 1281 01:11:41,714 --> 01:11:43,798 - Je veux de la noix de coco. -GlRL : Donne-moi du citron. 1282 01:11:43,799 --> 01:11:45,217 HOMME CEE : Dis-moi ce dont tu as besoin. 1283 01:11:46,218 --> 01:11:48,094 Et voilà, mon amour. Voilà. 1284 01:11:48,595 --> 01:11:52,140 - C'est ta couleur, c'est ta saveur. - Merci. 1285 01:11:52,141 --> 01:11:53,940 Je veux plus de sirop sur le mien. 1286 01:11:56,645 --> 01:11:58,945 Il boit toujours de la bière. 1287 01:12:02,484 --> 01:12:05,486 HOMME CEE : Hé ! Hé! Où va tout le monde ? 1288 01:12:05,487 --> 01:12:06,911 Glace! 1289 01:12:08,699 --> 01:12:10,748 - Glace! - Médecin! 1290 01:12:15,789 --> 01:12:19,417 Docteur, vous ne savez pas mieux que de courir dans cette rue 1291 01:12:19,418 --> 01:12:20,800 devant une voiture ? 1292 01:12:21,211 --> 01:12:24,047 Qu'est-ce que tu essaies de faire, de te suicider ? 1293 01:12:24,048 --> 01:12:26,764 Allez, on se lève. Allez. 1294 01:12:28,093 --> 01:12:30,059 Tout ira bien. 1295 01:12:30,596 --> 01:12:33,139 Tout ira bien, mon garçon. 1296 01:12:33,140 --> 01:12:35,183 Eddie, tout ira bien. 1297 01:12:35,184 --> 01:12:37,108 Eddie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1298 01:12:37,561 --> 01:12:39,527 Le maire m'a renversé. 1299 01:12:39,855 --> 01:12:41,731 Eh bien, tu devrais avoir honte de toi. 1300 01:12:41,732 --> 01:12:44,991 Mademoiselle, ce garçon est mort de peur. 1301 01:12:45,944 --> 01:12:49,781 Ce qui s'est passé, je marchais la rue, m'occupant de mes affaires, 1302 01:12:49,782 --> 01:12:53,034 J'ai regardé dehors et j'ai vu ton mon fils est sur le point d'être heurté par la voiture, 1303 01:12:53,035 --> 01:12:54,952 alors je me suis précipité pour le sauver. 1304 01:12:54,953 --> 01:12:58,915 Et j'ai dû le faire tomber empêche-nous tous les deux d'être touchés. 1305 01:12:58,916 --> 01:13:04,343 En fait, j'en ai sauvé deux vit aujourd'hui, le sien et le mien. 1306 01:13:05,089 --> 01:13:07,180 Eddie, est-ce la vérité ? 1307 01:13:07,966 --> 01:13:11,969 Eddie, tu m'entends parler à vous. Je te parle, mon garçon. 1308 01:13:11,970 --> 01:13:14,562 Tout ira bien, mademoiselle, très bien. 1309 01:13:18,894 --> 01:13:21,229 Maman, maman ! Je suis désolé! Je suis désolé! 1310 01:13:21,230 --> 01:13:22,939 Montez à l'étage maintenant ! 1311 01:13:22,940 --> 01:13:26,150 Et quand ton père rentre à la maison, il va aussi user ton petit derrière ! 1313 01:13:26,151 --> 01:13:29,994 Mademoiselle, vous n'étiez pas obligée de frapper votre garçon comme ça. 1314 01:13:30,614 --> 01:13:32,240 Il est déjà mort de peur. 1315 01:13:32,241 --> 01:13:35,034 J'apprécie que tu aies aidé mon Eddie, vraiment, 1316 01:13:35,035 --> 01:13:38,454 mais je ne laisserai personne se demander comment Je l'élève, pas même son père. 1317 01:13:38,455 --> 01:13:41,672 Vous avez raison, mademoiselle. Tu as raison. 1318 01:13:43,043 --> 01:13:44,509 Excusez-moi. 1319 01:13:45,629 --> 01:13:48,673 Je ne veux pas avoir l'air d'un con, mais puis-je te dire quelque chose, Jade ? 1321 01:13:48,674 --> 01:13:50,181 Ouais, Sal. 1322 01:13:51,009 --> 01:13:53,594 Tu as les plus grands yeux J'en ai jamais vu dans ma vie. 1323 01:13:53,595 --> 01:13:55,471 Ils sautent tout de suite de ta tête. Tu sais ça ? 1324 01:13:55,472 --> 01:13:58,933 Je me sens gêné même disant ça. J'ai l'impression d'être un con. 1325 01:13:58,934 --> 01:14:00,885 - Merci, Sal. - N'en parle même pas. 1326 01:14:00,886 --> 01:14:03,855 Merci beaucoup. C'était délicieux. Merci beaucoup. 1327 01:14:03,856 --> 01:14:06,155 - Je dois te parler. - Mookie. 1328 01:14:06,191 --> 01:14:08,985 - Je dois te parler. Allez. Allez. - Très bien, Mookie. 1329 01:14:08,986 --> 01:14:10,368 Allez. Allons-y. 1330 01:14:10,779 --> 01:14:13,489 Hé, Jade, n'oublie pas je reviens bientôt, d'accord ? 1331 01:14:13,490 --> 01:14:15,191 Hé, Mookie, vas-y doucement, tu veux ? 1332 01:14:15,192 --> 01:14:17,702 En lui attrapant le bras, vous allez lui casser le bras. 1333 01:14:17,703 --> 01:14:18,960 Vito. 1334 01:14:24,418 --> 01:14:27,176 Jade, je ne veux pas de toi Il n'y a plus de Sal, d'accord ? 1335 01:14:27,212 --> 01:14:29,380 - Mookie, quoi ? Arrêtez de trébucher. - Non, tu trébuches. 1336 01:14:29,381 --> 01:14:31,299 Lisez mes lèvres. Ne viens plus chez Sal. 1337 01:14:31,300 --> 01:14:32,792 Pourquoi es-tu si énervé ? 1338 01:14:32,793 --> 01:14:35,461 La façon dont Sal te regarde, à propos de la façon dont il vous parle. 1339 01:14:35,462 --> 01:14:36,971 - Il est juste gentil. - Bon? 1340 01:14:36,972 --> 01:14:38,931 - Il est complètement innocent. - Innocent? 1341 01:14:38,932 --> 01:14:40,391 Je n'ai pas bégayé. Vous m'avez entendu. 1342 01:14:40,392 --> 01:14:43,060 Écoute, tout ce que Sal veut, c'est cacher le salami. 1343 01:14:43,061 --> 01:14:44,854 Tu es vraiment grossier, Mookie. Tu sais ça ? 1344 01:14:44,855 --> 01:14:48,933 Je l'admets, je suis grossier. Ne viens pas chez Sal. Vous n'êtes pas le bienvenu. 1345 01:14:48,934 --> 01:14:50,568 Vous avez beaucoup de courage. Tu sais ça ? 1346 01:14:50,569 --> 01:14:52,862 je vais te dire quelque chose pour la dernière fois, Mookie, 1347 01:14:52,863 --> 01:14:56,657 arrête d'essayer de jouer au grand frère pour moi, d'accord ? Je suis une femme adulte ! 1348 01:14:56,658 --> 01:14:59,368 Vous pouvez à peine payer votre loyer et tu vas me dire quoi faire ? 1349 01:14:59,369 --> 01:15:01,454 - Arrêtez-vous ! - Cela n'a aucun sens. 1350 01:15:01,455 --> 01:15:03,045 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 1351 01:15:03,081 --> 01:15:07,043 - Tu as ton petit 250 $ par semaine plus les pourboires. - Je suis payé. 1352 01:15:07,044 --> 01:15:08,084 Des cacahuètes. 1353 01:15:09,880 --> 01:15:12,331 Tu sais, dans quelques temps, je le ferai tu fais un geste, d'accord ? 1354 01:15:12,332 --> 01:15:13,257 Ouais, quand ? 1355 01:15:13,258 --> 01:15:14,425 Ne vous inquiétez pas. 1356 01:15:14,426 --> 01:15:15,801 Quand, Mookie ? C'est ce que je veux savoir. 1357 01:15:15,802 --> 01:15:17,512 - Quand? - Ne t'inquiète pas pour ça ! 1358 01:15:17,513 --> 01:15:18,930 Jade, ne viens plus ici. 1359 01:15:18,931 --> 01:15:20,556 Il y a… Nous n’en parlons pas maintenant. 1360 01:15:20,557 --> 01:15:22,850 Emmène tes fesses maigres partout le coin et rentrer chez moi. 1361 01:15:22,851 --> 01:15:25,561 J'en ai marre de soutenir une femme adulte, d'accord ? 1362 01:15:25,562 --> 01:15:27,605 J'en ai marre de soutenir un homme adulte, d'accord ? 1363 01:15:27,606 --> 01:15:30,441 Je veux savoir quand tu vas fais tes valises et pars, d'accord, Mookie ? 1364 01:15:30,442 --> 01:15:32,193 Ne viens plus chez Sal, d'accord ? 1365 01:15:32,194 --> 01:15:33,444 Je reviendrai. 1366 01:15:33,445 --> 01:15:35,703 Et plus de pizza non plus. 1367 01:15:39,201 --> 01:15:42,877 Je m'en fiche si tu me vires ce putain de moment précis. 1368 01:15:44,998 --> 01:15:46,707 Si vous dites ce que je pense, 1369 01:15:46,708 --> 01:15:49,544 tu ferais mieux de ne pas le dire parce que je ne veux pas l'entendre. 1370 01:15:50,045 --> 01:15:53,721 Tu entends ça ? Fais-moi une faveur, laisse Jade tranquille. 1371 01:15:55,259 --> 01:15:57,426 Tu sais, Mookie, ce n'est pas pour rien, 1372 01:15:57,427 --> 01:16:00,137 mais si tu étais juste un peu plus grand, 1373 01:16:00,138 --> 01:16:03,091 Je te donnerais un coup de pied en plein dans le con pour ce que tu penses. 1374 01:16:03,392 --> 01:16:07,144 En fait, je devrais botter le cul uniquement par principe. 1375 01:16:07,145 --> 01:16:09,320 Ici. Vous avez reçu une livraison. 1376 01:16:14,903 --> 01:16:16,744 Est-ce la bonne adresse ? 1377 01:16:17,364 --> 01:16:19,949 Ouais... Qu'est-ce que c'est avec le... Oui, c'est la bonne adresse. 1378 01:16:19,950 --> 01:16:22,827 Mook, c'est la bonne adresse. Ouais, je l'ai écrit moi-même. Pourquoi? 1379 01:16:22,828 --> 01:16:24,829 Je vérifie, tu sais, parfois tu fais une erreur 1380 01:16:24,830 --> 01:16:26,247 et je livre les putains de pizzas 1381 01:16:26,248 --> 01:16:27,665 à la mauvaise putain d'adresse. D'accord? 1382 01:16:27,666 --> 01:16:29,417 Je ne fais pas d'erreurs. je ne fais pas... 1383 01:16:29,418 --> 01:16:30,793 - Vous ne faites pas d'erreurs ? - Non. 1384 01:16:30,794 --> 01:16:34,505 Hé, reviens vite, d'accord ? Ne le fais pas se perdre. Nous sommes toujours ouverts. 1385 01:16:34,506 --> 01:16:36,931 Fais-moi une faveur, fais une pizza, hein ? 1386 01:16:43,849 --> 01:16:45,398 Monsieur le Maire. 1387 01:16:47,769 --> 01:16:52,071 J'ai vu ce que tu as fait. C'était un acte stupide, mais courageux. 1388 01:16:52,691 --> 01:16:54,191 Cet enfant vous doit la vie. 1389 01:16:54,192 --> 01:16:55,610 Je n'essayais pas d'être un héros. 1390 01:16:55,611 --> 01:16:59,614 Je viens de voir ce qui se passait et j'ai réagi. Je n'y ai même pas pensé. 1391 01:16:59,615 --> 01:17:03,284 Je ne l'aurais probablement pas fait à la réflexion si j'avais réfléchi. 1393 01:17:03,285 --> 01:17:05,786 Ouais, Da Mayor est en train de devenir un vieil homme maintenant. 1394 01:17:05,787 --> 01:17:08,045 Je n'ai pas couru comme ça depuis des années. 1395 01:17:08,498 --> 01:17:11,709 Je suis rentré du début à la maison sur un single carie. 1396 01:17:11,710 --> 01:17:14,879 A marqué le point gagnant. C'était deux retraits, en fin de neuvième. 1397 01:17:14,880 --> 01:17:18,382 C'était le 1er août 1939. Snow Hill, Alabama. 1398 01:17:18,383 --> 01:17:22,261 Le tas d'os du vieux chat de boue était le lanceur, maintenant, il détestait mes tripes. 1399 01:17:22,262 --> 01:17:26,724 Il s'est reculé, est descendu de ce monticule et j'ai décollé 1400 01:17:26,725 --> 01:17:30,109 comme un éclair blanc dans le cul d'un serpent noir, je... 1401 01:17:31,897 --> 01:17:35,900 Peut-être que je devrais être un héros plus souvent, hein ? 1402 01:17:35,901 --> 01:17:39,028 Peut-être que tu ne devrais pas. Ne soyez pas heureux. 1403 01:17:39,029 --> 01:17:41,280 Cela ne change rien entre vous et moi. 1404 01:17:41,281 --> 01:17:45,368 Tu as fait une bonne chose et Mère Soeur je voulais juste vous en remercier. 1406 01:17:45,369 --> 01:17:47,168 Je veux te remercier. 1407 01:17:47,704 --> 01:17:49,378 Vous êtes les bienvenus. 1408 01:17:59,925 --> 01:18:02,259 Livraison depuis la célèbre pizzeria de Sal. 1409 01:18:02,260 --> 01:18:04,095 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Est-ce que c'est chaud? 1410 01:18:04,096 --> 01:18:07,438 Madame, je n'ai jamais livré de pizza froide de ma vie. 1411 01:18:16,775 --> 01:18:18,240 Venez ici. 1412 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Tu sais, tu penses que tu es habile, Tina. 1413 01:18:27,619 --> 01:18:29,578 Je sais. Sinon, comment était Je vais t'amener ici ? 1414 01:18:29,579 --> 01:18:31,205 Je ne t'ai pas vu depuis une semaine. 1415 01:18:31,206 --> 01:18:33,374 Je travaille, tu sais. Gagner de l'argent, être payé. 1416 01:18:33,375 --> 01:18:36,293 Ouais. Je vois que tu as encore oublié la glace. 1417 01:18:36,294 --> 01:18:38,078 Oh, merde, j'ai oublié. 1418 01:18:38,079 --> 01:18:40,998 Ouais, tu sais, ta mémoire devient vraiment ridicule. C'est dégoûtant. 1419 01:18:40,999 --> 01:18:42,299 J'ai juste oublié. J'ai beaucoup de choses en tête. 1420 01:18:42,300 --> 01:18:44,385 Ouais, et je voulais vraiment de la glace aussi. 1421 01:18:44,386 --> 01:18:46,629 Écoute, si ça te fait envie plus heureux, je vais courir en chercher. 1422 01:18:46,630 --> 01:18:48,305 Non, non. C'est fini. 1423 01:18:48,306 --> 01:18:50,099 Tu ne reviendras pas non plus. 1424 01:18:50,100 --> 01:18:51,851 Tu sais que je ne peux pas rester longtemps de toute façon. 1425 01:18:51,852 --> 01:18:53,234 Combien de temps? 1426 01:18:53,562 --> 01:18:55,271 Assez longtemps pour faire le méchant. 1427 01:18:55,272 --> 01:18:57,773 Oh non, allez, Mookie. C'est fini. 1428 01:18:57,774 --> 01:19:01,026 Attends une minute. Tout d'abord, il fait trop chaud. D'accord? 1429 01:19:01,027 --> 01:19:02,987 Si tu penses que je vais te laisser en prendre, 1430 01:19:02,988 --> 01:19:04,905 enfilez vos vêtements et partez d'ici, 1431 01:19:04,906 --> 01:19:08,576 et je ne verrai pas ton cul noir pendant encore une semaine, tu dois être sur écoute. 1433 01:19:08,577 --> 01:19:09,660 Je te verrai demain. 1434 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 Ouais, c'est vrai. Et je m'appelle Boo Boo le Fou. 1435 01:19:11,663 --> 01:19:13,420 Alors, pas de méchant, hein ? 1436 01:19:13,707 --> 01:19:14,832 Non. 1437 01:19:14,833 --> 01:19:16,083 Tina, faisons autre chose alors. 1438 01:19:16,084 --> 01:19:17,293 Quoi? 1439 01:19:17,294 --> 01:19:18,836 - Fais-moi confiance. - Te fais-tu confiance ? 1440 01:19:18,837 --> 01:19:21,470 Mookie, la dernière fois que j'ai fait confiance toi, nous avons fini avec un fils. 1441 01:19:21,506 --> 01:19:24,341 - Tu te souviens de ton fils ? - Je me souviens de mon fils. Il s'appelle Hector. 1442 01:19:24,342 --> 01:19:26,510 Tu sais, qu'est-ce que tu essaies dire ? Je suis un mauvais père ? 1443 01:19:26,511 --> 01:19:27,845 Sur la force. 1444 01:19:27,846 --> 01:19:29,180 Laisse-moi te parler une seconde. 1445 01:19:29,181 --> 01:19:30,556 Quoi? Quoi? 1446 01:19:30,557 --> 01:19:31,856 Ici. 1447 01:19:35,103 --> 01:19:38,112 Tina, enlève tes vêtements. 1448 01:19:38,940 --> 01:19:42,777 Mookie, je te l'ai déjà dit trop chaud pour faire l'amour. 1449 01:19:42,778 --> 01:19:45,154 "Il fait trop chaud, putain." Pourquoi tu maudis toujours ? 1450 01:19:45,155 --> 01:19:46,447 Je ne maudis pas tellement. 1451 01:19:46,448 --> 01:19:47,990 "Putain, je ne maudis pas tellement." 1452 01:19:47,991 --> 01:19:49,492 De quoi tu parles, Mookie ? 1453 01:19:49,493 --> 01:19:51,160 - Tout ce que tu fais, c'est maudire. - Non. 1454 01:19:51,161 --> 01:19:55,838 Quoi qu’il en soit, aucune crudité ne saute aux yeux ce soir. D'accord? Et c'est tout. 1456 01:19:56,333 --> 01:19:58,757 - Pas de crudité ? - Non. Pas de cruauté. 1457 01:20:00,212 --> 01:20:02,636 Quoi qu'il en soit, pourquoi ça doit toujours être le cas comme ça quand tu viens ici ? 1458 01:20:02,672 --> 01:20:05,508 - Ce n'est pas toujours comme ça. - Ça doit toujours être comme ça. 1459 01:20:05,509 --> 01:20:08,010 Mook, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 1460 01:20:08,011 --> 01:20:12,348 Je ne maudis pas. Mookie. Allez. 1461 01:20:12,349 --> 01:20:14,558 Je suis sérieux. Je ne joue pas. 1462 01:20:14,559 --> 01:20:16,609 "Je ne joue pas." 1463 01:20:19,064 --> 01:20:21,238 Bon sang, ne sois pas si inquiet. 1464 01:20:23,735 --> 01:20:25,993 C'est exact. Enlève-le. 1465 01:20:32,410 --> 01:20:33,661 Vous transpirez. 1466 01:20:33,662 --> 01:20:35,329 Bien sûr que je transpire, crétin. 1467 01:20:35,330 --> 01:20:38,047 Il ne fait que 100 degrés ici et merde. 1468 01:20:38,750 --> 01:20:42,259 Écoute, fige. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite, d'accord ? 1469 01:20:42,295 --> 01:20:44,171 Que veux-tu dire, tu vas tu reviens ? Restez là. 1470 01:20:44,172 --> 01:20:45,846 Où vas-tu ? 1471 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Je reviens tout de suite. 1472 01:20:47,425 --> 01:20:50,935 Sur quoi tu m'as fait tenir le lit pour ? Où vas-tu ? 1473 01:20:55,225 --> 01:20:57,066 Comment va mon fils Hector ? 1474 01:20:58,019 --> 01:21:02,071 Chérie, tu entends ça ? Il veut savoir comment vous allez. 1475 01:21:02,440 --> 01:21:05,991 Et il a le visage impassible de poser des questions à ce sujet. 1476 01:21:08,947 --> 01:21:10,204 Bon à rien. 1477 01:21:15,662 --> 01:21:17,454 Anglais! Anglais! 1478 01:21:17,455 --> 01:21:19,164 Je veux que mon fils parle anglais. D'accord? 1479 01:21:19,165 --> 01:21:20,749 Pourquoi ne sors-tu pas de ma cuisine ? 1480 01:21:20,750 --> 01:21:23,043 C'est assez dommage, son nom est Hector. 1481 01:21:23,044 --> 01:21:26,297 Sortez de ma cuisine. Je ne veux rien entendre. 1482 01:21:26,298 --> 01:21:29,223 Sortir. Dehors, dis-je. 1483 01:21:32,012 --> 01:21:36,897 Oui, les enfants, c'est le coin détente. 1484 01:21:37,225 --> 01:21:41,652 Nous le ralentissons pendant tous les amoureux de la maison. 1485 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Je vais vous apporter toute l'aide dont vous avez besoin. 1486 01:21:45,734 --> 01:21:47,651 Musicalement, bien sûr. 1487 01:21:47,652 --> 01:21:49,236 Cette merde est froide. 1488 01:21:49,237 --> 01:21:51,155 Il est censé faire froid. C'est un glaçon. 1489 01:21:51,156 --> 01:21:53,080 Plus tard pour ta merde. 1490 01:21:56,536 --> 01:21:57,751 Quoi? 1491 01:21:58,455 --> 01:22:01,790 Tina, tu n'as pas de front, tu as un huit têtes. 1492 01:22:01,791 --> 01:22:04,168 Mookie, tu es drôle comme de la merde. 1493 01:22:04,169 --> 01:22:05,920 Vous avez un de ces fronts Sade. 1494 01:22:05,921 --> 01:22:07,428 Va te faire foutre ! 1495 01:22:07,714 --> 01:22:12,433 Bon sang ! C'est un gros cul front. J'ai besoin d'un iceberg, 1496 01:22:14,888 --> 01:22:17,021 plutôt que ce glaçon. 1497 01:22:19,017 --> 01:22:20,816 Merci à Dieu pour les lèvres. 1498 01:22:23,021 --> 01:22:25,029 Merci à Dieu pour le cou. 1499 01:22:27,525 --> 01:22:29,700 Merci à Dieu pour les rotules. 1500 01:22:32,113 --> 01:22:34,455 Merci à Dieu pour les coudes. 1501 01:22:35,867 --> 01:22:38,375 Merci à Dieu pour les cuisses. 1502 01:22:40,497 --> 01:22:42,838 Merci à Dieu pour le bon mamelon. 1503 01:22:44,292 --> 01:22:46,585 Merci mon Dieu pour le mamelon gauche. 1504 01:22:46,586 --> 01:22:48,052 Ça fait du bien. 1505 01:22:48,505 --> 01:22:51,507 J'aime, tu aimes, elle aime, elle aime. 1506 01:22:51,508 --> 01:22:52,723 Amen. 1507 01:22:54,386 --> 01:22:56,143 Je dois y aller. 1508 01:22:56,471 --> 01:22:58,055 Tu ferais mieux de revenir. 1509 01:22:58,056 --> 01:23:00,057 - Je reviens ce soir. - Tu ferais mieux de revenir 1510 01:23:00,058 --> 01:23:02,434 sinon je vais te botter le cul. 1511 01:23:02,435 --> 01:23:05,771 Oups. Je suppose que je dois revenir, alors. 1512 01:23:05,772 --> 01:23:10,783 D'accord. 1513 01:23:12,612 --> 01:23:14,196 D'accord. 1514 01:23:14,197 --> 01:23:15,280 Sortez d'ici. 1515 01:23:15,281 --> 01:23:16,365 Je dois y aller. 1516 01:23:16,366 --> 01:23:17,706 - Au revoir. - Au revoir. 1517 01:23:24,791 --> 01:23:26,083 Je ne pars pas encore. 1518 01:23:26,084 --> 01:23:28,419 Sortez d'ici ! 1519 01:23:28,420 --> 01:23:29,586 D'accord. Plus tard. 1520 01:23:29,587 --> 01:23:30,719 Plus tard. 1521 01:23:33,633 --> 01:23:36,885 Alors, juste par curiosité, combien de temps tu vas rester ici ? 1522 01:23:36,886 --> 01:23:38,137 Tu veux dire ce soir ? 1523 01:23:38,138 --> 01:23:39,805 Non, je veux dire, le quartier. 1524 01:23:39,806 --> 01:23:41,932 Eh bien, je pense à environ 50 ans. 1525 01:23:41,933 --> 01:23:45,060 Ouais, parce que je vais dans le le secteur immobilier, vous savez. 1526 01:23:45,061 --> 01:23:48,439 Je pensais que je construirais un grand gratte-ciel du quartier. 1527 01:23:48,440 --> 01:23:49,940 Ouais. Beaucoup de gens veulent s'installer ici. 1528 01:23:49,941 --> 01:23:52,693 Pourquoi pas? Vous souhaitez une copropriété ? 1529 01:23:52,694 --> 01:23:54,528 Vous y avez mis quelques pailles, M. Trump ? 1530 01:23:54,529 --> 01:23:55,779 Mais bien sûr. 1531 01:23:55,780 --> 01:23:57,614 - Celle de M. Trump. - La pizza de Trump. 1532 01:23:57,615 --> 01:23:59,616 - J'ai entendu parler de cet endroit, mec. - Non, c'est la Trump's Plaza. 1533 01:23:59,617 --> 01:24:01,243 - Fais-moi une faveur, sors d'ici. - À plus, Sal. 1534 01:24:01,244 --> 01:24:03,287 Prends soin de toi, Salvatore. 1535 01:24:03,288 --> 01:24:07,458 Pino, enlève les boissons gazeuses de à l'arrière et chargez-vous ici, d'accord ? 1536 01:24:07,459 --> 01:24:08,924 D'accord, papa. 1537 01:24:10,628 --> 01:24:12,296 Sal, si tu veux que je te livre plus vite, 1538 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 tu dois me donner une fusée à réaction ou quelque chose comme ça 1539 01:24:13,965 --> 01:24:15,466 parce que je ne peux pas courir avec des pizzas. 1540 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Le fromage finit sur une face. 1541 01:24:17,260 --> 01:24:19,261 Mookie, je n'ai rien dit. 1542 01:24:19,262 --> 01:24:22,097 Vous devez avoir une mauvaise conscience. Vous avez mauvaise conscience ? 1543 01:24:22,098 --> 01:24:23,599 Sal, je ne suis coupable de rien. 1544 01:24:23,600 --> 01:24:25,059 Allez, tu dois être coupable de quelque chose, 1545 01:24:25,060 --> 01:24:27,853 sinon tu ne viendrais pas ici, en disant les choses que vous avez dites. 1546 01:24:27,854 --> 01:24:28,937 Allez, Sal. 1547 01:24:28,938 --> 01:24:30,481 Où allons-nous ? 1548 01:24:30,482 --> 01:24:31,989 Oh merde! 1549 01:24:33,193 --> 01:24:35,701 Vito, donne-moi un coup de main, allez. 1550 01:24:38,907 --> 01:24:41,748 - Allez. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, bordel ? 1551 01:24:47,207 --> 01:24:49,958 Vito, je veux que tu m'écoutes. Je suis ton frère. 1552 01:24:49,959 --> 01:24:55,387 Je peux te frapper de temps en temps un moment, mais je suis toujours ton frère. 1553 01:24:56,508 --> 01:24:58,807 Et alors, Pino ? Et alors putain quoi ? 1554 01:25:01,054 --> 01:25:02,769 Je t'aime, mec. 1555 01:25:04,682 --> 01:25:06,183 J'écoute. J'écoute. 1556 01:25:06,184 --> 01:25:08,519 Bien, parce que je veux que tu écoutes. 1557 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Bon Dieu, Pino, j'ai dit que j'écoutais. 1558 01:25:10,522 --> 01:25:16,235 Bien, Vito, noir, blanc. Non, non, non, non. Non. 1559 01:25:16,236 --> 01:25:17,694 Non ? De quoi tu parles ? 1560 01:25:17,695 --> 01:25:18,862 Est-ce que tu m'écoutes ? 1561 01:25:18,863 --> 01:25:20,364 Essaie d'arrêter de me casser les couilles, Pino, 1562 01:25:20,365 --> 01:25:22,699 J'ai dit que j'écoutais putain à toi déjà 10 putains de fois. 1563 01:25:22,700 --> 01:25:24,284 On ne peut pas faire confiance à Mookie. 1564 01:25:24,285 --> 01:25:25,452 Je lui fais confiance, Pino. 1565 01:25:25,453 --> 01:25:27,996 Non, on ne peut faire confiance à aucun mulignan. 1566 01:25:27,997 --> 01:25:29,804 La première fois que vous tournez le dos, boum ! 1567 01:25:30,542 --> 01:25:32,835 La lance juste là, mec, dans le dos. 1568 01:25:32,836 --> 01:25:35,921 - Ouais? Comment sais-tu cela ? - Je sais. 1569 01:25:35,922 --> 01:25:37,506 Comment le sais-tu, mec ? 1570 01:25:37,507 --> 01:25:39,049 Je sais. J'ai lu. 1571 01:25:39,050 --> 01:25:41,835 Donne-moi une pause, Pino, je n'ai jamais vu tu n'as rien lu de ta putain de vie. 1572 01:25:41,836 --> 01:25:44,686 Lisez votre historique. C'est historique. 1573 01:25:45,181 --> 01:25:46,723 Lui, eux, on ne peut pas leur faire confiance. 1574 01:25:46,724 --> 01:25:48,267 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 1575 01:25:48,268 --> 01:25:51,818 Je veux que tu sois en train de baiser garde, mec. Putain, tu m'as frappé ? 1576 01:25:52,230 --> 01:25:54,264 Soyez sur vos gardes parce que Mookie a escroqué Pop, 1577 01:25:54,265 --> 01:25:56,365 donc nous devons faire attention à lui. 1578 01:25:56,651 --> 01:25:58,235 Tu ne sais pas ce que putain, tu parles. 1579 01:25:58,236 --> 01:26:00,195 Et c'est exactement de cela que je parle. 1580 01:26:00,196 --> 01:26:01,536 Ouais? 1581 01:26:03,116 --> 01:26:05,958 Nous y serons, Pop, dans une minute. 1582 01:26:06,578 --> 01:26:08,120 Tu ferais mieux d'écouter ce que je dis. 1583 01:26:08,121 --> 01:26:12,547 Je vais te déchirer. Je vais te faire foutre. Tu sais que je vais te faire chier. 1584 01:26:14,878 --> 01:26:16,170 Tu sais quelque chose, Pino ? 1585 01:26:16,171 --> 01:26:17,421 Quoi? 1586 01:26:17,422 --> 01:26:19,173 Tu ne sais pas tout tu penses que tu sais, mec. 1587 01:26:19,174 --> 01:26:20,924 Tu penses que tu sais, mais tu ne le sais pas, mec. 1588 01:26:20,925 --> 01:26:23,767 Mookie, il m'écoute. Ce n'est pas le cas, mec. 1589 01:26:24,429 --> 01:26:26,770 Lui le fait et toi pas. 1590 01:26:29,309 --> 01:26:32,234 Tu es en train de me poignarder dans le dos, mec. 1591 01:26:42,238 --> 01:26:43,655 Radio! 1592 01:26:43,656 --> 01:26:45,115 Buggin, quoi de neuf ? 1593 01:26:45,116 --> 01:26:46,366 Comment ça va, mec ? 1594 01:26:46,367 --> 01:26:48,125 Vivre grand, mon frère. 1595 01:26:49,454 --> 01:26:51,330 Yo, c'est la seule cassette que tu as ? 1596 01:26:51,331 --> 01:26:54,458 Tu n'aimes pas Public Enemy, mec ? C'est de la merde. 1597 01:26:54,459 --> 01:26:56,919 Je suis déprimé, mais pas toi je ne jouerai rien d'autre. 1598 01:26:56,920 --> 01:26:59,052 Je n'aime rien d'autre. 1599 01:26:59,214 --> 01:27:01,465 Yo, vérifie ça, mec. Tu connais Sal ? 1600 01:27:01,466 --> 01:27:03,842 Ouais, je connais cet enfoiré. 1601 01:27:03,843 --> 01:27:07,429 J'ai essayé d'organiser un boycott de Sal's Famous, tu vois ce que je dis ? 1603 01:27:07,430 --> 01:27:09,973 J'ai presque dû l'arrêter dans la tête aujourd'hui, mec. 1604 01:27:09,974 --> 01:27:13,018 Il va me dire, dis-moi, Radio Raheem, 1605 01:27:13,019 --> 01:27:17,481 pour refuser ma boîte et merde, mec, et je n'ai même pas dit s'il te plaît. 1606 01:27:17,482 --> 01:27:20,866 Putain, qui pense-t-il être, Don Corleone et merde ? 1607 01:27:21,361 --> 01:27:23,654 Il gagne beaucoup d'argent avec nous, les noirs 1608 01:27:23,655 --> 01:27:25,656 et tout ce qu'il a mis là-haut sur le mur, ce sont des Italiens. 1609 01:27:25,657 --> 01:27:28,717 Tu sais, Sylvester Stallone, des enfoirés qui ont l'air d'ok-doke. 1610 01:27:28,718 --> 01:27:30,410 - Tu sais ce que je dis, mon pote ? - Sur la force. 1611 01:27:30,411 --> 01:27:32,079 Ouais, nous ne devrions pas en acheter une seule tranche. 1612 01:27:32,080 --> 01:27:36,291 Je ne dépense pas un centime là-dedans jusqu'à ce qu'il mette des gens de couleur sur ce mur. 1614 01:27:36,292 --> 01:27:38,543 C'est de ça que je parle... C'est de quoi je parle, mec ! 1615 01:27:38,544 --> 01:27:40,337 - Yo, tu me soutiens ? - Vous avez le dos. 1616 01:27:40,338 --> 01:27:42,165 - Mon frère. - Mon frère. 1617 01:27:42,966 --> 01:27:44,806 Yo, Smiley. Viens ici, mec. 1618 01:27:45,385 --> 01:27:47,267 Qu'est-ce que tu écoutes ? 1619 01:27:48,304 --> 01:27:51,682 Malcolm.... 1620 01:27:51,683 --> 01:27:53,058 Malcolm, hein ? 1621 01:27:53,059 --> 01:27:54,726 Coupez cette foutue musique ! 1622 01:27:54,727 --> 01:27:57,562 Je suis ici en train d'essayer d'obtenir moi, un putain de putain... 1623 01:27:57,563 --> 01:27:59,439 Yo! Je vais te baiser, vite ! 1624 01:27:59,440 --> 01:28:00,857 Deux fois ! 1625 01:28:00,858 --> 01:28:05,619 Trois fois! 1626 01:28:07,031 --> 01:28:10,957 Sal, commence à compter mon argent ce soir parce que je dois être payé. 1627 01:28:15,081 --> 01:28:17,089 Allez, Vito. Allez. 1628 01:28:24,132 --> 01:28:25,847 C'est génial. 1629 01:28:26,718 --> 01:28:29,226 Je veux dire, nous avons passé une très très bonne journée. 1630 01:28:30,471 --> 01:28:32,312 Tu sais quelque chose ? 1631 01:28:33,349 --> 01:28:37,150 Il n'y a rien de tel qu'une famille en affaires, travailler ensemble. 1632 01:28:38,271 --> 01:28:40,612 Je vais renommer l'endroit. 1633 01:28:40,982 --> 01:28:44,783 Je vais l'appeler "La célèbre pizzeria Sal and Sons". 1634 01:28:46,070 --> 01:28:49,996 Pourquoi pas? Vous allez prendre de toute façon, c'est fini un jour, non ? 1635 01:28:50,992 --> 01:28:52,541 Et Mookie... 1636 01:28:54,829 --> 01:28:57,914 Mookie, je veux te dire qu'il y a il y aura toujours une place pour toi ici, 1637 01:28:57,915 --> 01:29:01,007 ici même chez Sal's, la célèbre pizzeria de Sal, 1638 01:29:01,753 --> 01:29:03,635 parce que tu as toujours été comme un fils pour moi. 1639 01:29:05,965 --> 01:29:07,924 Nous sommes fermés ! Non, nous sommes fermés ! 1640 01:29:07,925 --> 01:29:09,593 - Fermez-la! - Tu la fermes ! 1641 01:29:09,594 --> 01:29:11,560 Ferme ta gueule, mec ! 1642 01:29:12,430 --> 01:29:15,932 Très bien, laissez-les entrer. eux. Ils adorent ma pizza. 1643 01:29:15,933 --> 01:29:17,851 Quatre tranches et je m'en vais. 1644 01:29:17,852 --> 01:29:19,985 Sal, on essaye de rentrer à la maison ! 1645 01:29:20,021 --> 01:29:22,898 Fermez-la! Tu ne prends pas ma livraison, mon garçon. Chienne! 1646 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 C'est stupide ! 1647 01:29:24,359 --> 01:29:26,032 [TOUS CRIENT] 1648 01:29:28,071 --> 01:29:29,279 MOOKI : Asseyez votre cul noir ! 1649 01:29:29,280 --> 01:29:30,405 Fermez-la! Va te faire foutre ! 1650 01:29:30,406 --> 01:29:34,082 Yo, Sal ! Sal, quatre tranches, mec, régulier. Y aller, d'accord ? 1651 01:29:34,494 --> 01:29:36,453 - MOOKlE : Pourquoi tu dois maudire ? - Ne le dis pas... 1652 01:29:36,454 --> 01:29:38,205 Ça a l'air bien. Ça a l'air vraiment bien, mec ! 1653 01:29:38,206 --> 01:29:40,505 Allez. Allez, bouge, mec ! 1654 01:29:55,306 --> 01:29:58,300 - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce bruit ? - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ces photos ? 1656 01:29:58,301 --> 01:30:02,611 - Putain, tu es sourd ? - Non! Es-tu? Va te faire foutre ! 1658 01:30:02,980 --> 01:30:07,901 Nous voulons des Noirs là-dessus putain de mur de la renommée maintenant ! 1659 01:30:07,902 --> 01:30:11,321 On essaye de rentrer à la maison ! On a été là toute la journée, Buggin Out ! 1661 01:30:11,322 --> 01:30:15,867 - Éteignez cette musique de la jungle ! Nous ne sommes pas en Afrique - Pourquoi ça tourne autour de la musique de la jungle ? 1663 01:30:15,868 --> 01:30:17,994 Pourquoi faut-il qu'il s'agisse de l'Afrique ? 1664 01:30:17,995 --> 01:30:20,539 C'est à propos de ces putains de photos ! 1665 01:30:20,540 --> 01:30:24,618 Il s'agit d'éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi ! 1667 01:30:24,619 --> 01:30:26,218 -Radio Raheem ! - Va te faire foutre. 1668 01:30:26,254 --> 01:30:27,963 Et va te faire foutre aussi ! 1669 01:30:27,964 --> 01:30:30,465 [TOUS CRIANT] Bottez des fesses, Sal! Entrez, Pino ! 1670 01:30:30,466 --> 01:30:32,843 C'est de la musique. Ma musique ! 1671 01:30:32,844 --> 01:30:35,268 J'emmerde ta musique. 1672 01:30:35,805 --> 01:30:36,930 Éteignez-le, alors. 1673 01:30:36,931 --> 01:30:39,883 Hé, mec, fous le camp ici ! On est putain de fermé ! 1674 01:30:39,884 --> 01:30:41,268 Va te faire foutre ! 1675 01:30:41,269 --> 01:30:44,194 On vous ferme, salauds de Guinée, pour de bon ! 1676 01:30:44,605 --> 01:30:46,481 Pour de bon, enfoiré ! 1677 01:30:46,482 --> 01:30:50,527 Jusqu'à ce que tu aies des noirs sur ce putain de Mur de la renommée ! 1678 01:30:50,528 --> 01:30:51,987 Tu vas me fermer, putain ? 1679 01:30:51,988 --> 01:30:53,196 BUGGIN OUT : Tu as sacrément raison ! 1680 01:30:53,197 --> 01:30:58,869 Espèce d'enfoiré noir ! je vais baiser déchire ton putain de cul de nègre... 1681 01:30:58,870 --> 01:31:01,997 Oh, nous sommes des nègres maintenant ? Nous les nègres maintenant ! 1682 01:31:01,998 --> 01:31:03,623 Espèce de putain de déchet blanc ! 1683 01:31:03,624 --> 01:31:05,250 Je vais te faire foutre ! 1684 01:31:05,251 --> 01:31:07,551 Sal, pose cette putain de batte ! 1685 01:31:08,045 --> 01:31:10,922 Allez mec, espèce de putain de déchet guinéen ! 1686 01:31:10,923 --> 01:31:12,716 Sautez par-dessus ce putain de comptoir ! 1687 01:31:12,717 --> 01:31:15,016 Espèce d'enfoiré noir ! 1688 01:31:15,136 --> 01:31:17,227 Espèce de connard de nègre ! 1689 01:31:57,261 --> 01:31:59,769 Je viens de tuer ta putain de radio. 1690 01:32:06,062 --> 01:32:08,570 Ma musique, espèce d'enfoiré ! 1691 01:32:09,732 --> 01:32:11,107 [TOUS ACLAIMENT] 1692 01:32:11,108 --> 01:32:13,867 Lâchez-le ! Lâchez-le ! 1693 01:32:14,237 --> 01:32:16,446 PlNO : Lâchez-le ! Descendez! 1694 01:32:16,447 --> 01:32:18,204 [TOUS CRIENT] 1695 01:32:19,158 --> 01:32:21,041 Tu m'as foutu les yeux ! 1696 01:32:22,328 --> 01:32:24,836 Ahmad, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 1697 01:32:26,207 --> 01:32:28,632 Tu ne baises pas avec ma boîte, mec ! 1698 01:32:31,796 --> 01:32:34,888 Ne plaisante pas avec ma boîte ! 1699 01:32:43,307 --> 01:32:44,606 Arrêtez ça ! 1700 01:32:46,060 --> 01:32:47,310 Lève-toi ! 1701 01:32:47,311 --> 01:32:50,695 Allez, je vais donner un coup de pied ton cul encore un peu. Allez. 1702 01:32:54,735 --> 01:32:56,368 01:33:00,615 Lutte. Un combat ! 1704 01:33:00,616 --> 01:33:01,825 Lutte! 1705 01:33:01,826 --> 01:33:03,166 Mookie ! 1706 01:33:08,207 --> 01:33:10,256 Bon sang, tue-toi ! 1707 01:33:15,047 --> 01:33:17,173 Hé! Brisez-le ! 1708 01:33:17,174 --> 01:33:20,392 Hé! Hé! Brisez-le ! 1709 01:33:20,678 --> 01:33:22,679 - Cassez-le ! - PlNO : Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1710 01:33:22,680 --> 01:33:23,888 Tu vas le tuer ! 1711 01:33:23,889 --> 01:33:25,056 -PlNO : Arrête ça ! - Cassez-le ! 1712 01:33:25,057 --> 01:33:27,267 PlNO : Arrêtez ça ! 1713 01:33:27,268 --> 01:33:29,442 Brisez-le ! Brisez-le ! 1714 01:33:36,861 --> 01:33:38,535 Juste ici ! 1715 01:33:40,990 --> 01:33:43,366 Dégagez-vous, mec ! 1716 01:33:43,367 --> 01:33:45,118 OFFlCER1 : Brisez-le ! 1717 01:33:45,119 --> 01:33:46,786 Sortez, mec ! Écartez-vous ! 1718 01:33:46,787 --> 01:33:47,912 OFFlCER2 : Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer ! 1719 01:33:47,913 --> 01:33:48,997 OFFICIER 1 : Gary, appelle le grand type. 1720 01:33:48,998 --> 01:33:50,206 Se déplacer. 1721 01:33:50,207 --> 01:33:51,333 OFFlCER1 : Gary, le grand gars. 1722 01:33:51,334 --> 01:33:53,376 Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! 1723 01:33:53,377 --> 01:33:55,301 OFFlCER1 : Enlevez-le-moi ! 1724 01:33:56,380 --> 01:33:58,882 Que fais-tu? Sal! 1725 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Lâchez-moi, mec ! Lâchez-moi ! 1726 01:34:01,344 --> 01:34:04,387 BUGGlN OUT : Lâchez-moi ! Tu me fais tomber ? 1727 01:34:04,388 --> 01:34:06,688 Vous n'allez pas sortir Vito, Pino ou Sal ! 1728 01:34:06,724 --> 01:34:08,982 Lâchez-moi ! 1729 01:34:10,645 --> 01:34:12,354 Prends son autre bras ! 1730 01:34:12,355 --> 01:34:15,155 Abattez-le ! Abattez-le ! 1731 01:34:16,025 --> 01:34:18,116 Abattez-le, mec ! 1732 01:34:18,569 --> 01:34:20,862 Bon sang ! Vous êtes en train de le tuer. Laissez-le partir ! 1733 01:34:20,863 --> 01:34:23,246 Laisse tomber, connard. Abandonnez-le ! 1734 01:34:24,617 --> 01:34:27,125 - Abattez-le ! -OFFICIER3 : Allez ! 1735 01:34:28,329 --> 01:34:31,045 - Laissez-le partir. - Arrête ça, bon sang ! 1736 01:34:32,208 --> 01:34:33,708 Arrêtez ça ! 1737 01:34:33,709 --> 01:34:35,759 Prends son bras ! Prends son bras ! 1738 01:34:36,003 --> 01:34:37,212 Gary, ça suffit ! 1739 01:34:37,213 --> 01:34:38,338 Fermez-la. 1740 01:34:38,339 --> 01:34:40,513 OFFlCER1 : Gary, ça suffit, mec ! 1741 01:34:42,051 --> 01:34:43,301 Gary, ça suffit ! 1742 01:34:43,302 --> 01:34:44,511 01:34:47,597 Radio Raheem ! Radio Raheem ! 1744 01:34:47,598 --> 01:34:48,848 Non! 1745 01:34:48,849 --> 01:34:50,607 BUGGlN OUT : Radio ! 1746 01:34:51,310 --> 01:34:54,312 Radio Raheem ! Radio Raheem ! 1747 01:34:54,313 --> 01:34:56,189 Lève-toi, tu n'es pas mort ! 1748 01:34:56,190 --> 01:34:57,982 Lève-toi, connard ! 1749 01:34:57,983 --> 01:34:59,150 Arrêtez de faire semblant ! 1750 01:34:59,151 --> 01:35:00,276 OFFlCER3 : Lève-toi, connard ! 1751 01:35:00,277 --> 01:35:02,862 OFFICIER2 : Levez-vous ! Lève-toi ! 1752 01:35:02,863 --> 01:35:04,072 Sortons-le d'ici. 1753 01:35:04,073 --> 01:35:05,824 Je suis un homme noir, bon sang ! 1754 01:35:05,825 --> 01:35:07,540 Je suis un homme noir ! 1755 01:35:07,785 --> 01:35:09,703 Vous ne pouvez pas tous nous tuer ! Vous ne pouvez pas tous nous tuer ! 1756 01:35:09,704 --> 01:35:12,670 Vous ne pouvez pas tous nous tuer, bon sang ! 1757 01:35:12,957 --> 01:35:14,749 Connard! 1758 01:35:14,750 --> 01:35:16,376 Sortons-le d'ici ! 1759 01:35:16,377 --> 01:35:18,002 OFFICIER3 : Allez ! Merde. 1760 01:35:18,003 --> 01:35:19,754 OFFICIER 2 : Amenez-le à la voiture. 1761 01:35:19,755 --> 01:35:21,429 Amenez-le à la voiture. Allons-y. 1762 01:35:21,632 --> 01:35:23,348 Allez, mec ! 1763 01:35:26,679 --> 01:35:28,805 Reculez, connards ! 1764 01:35:28,806 --> 01:35:30,932 Espèce de putain de porc, de putains de meurtriers ! 1765 01:35:30,933 --> 01:35:33,017 Tu ne peux pas tous nous tuer, mec ! 1766 01:35:33,018 --> 01:35:34,644 Vous ne pouvez pas tous nous tuer ! 1767 01:35:34,645 --> 01:35:37,862 Reculez. Reculez. Tout le monde, reculez ! 1768 01:35:38,399 --> 01:35:39,781 Revenir! 1769 01:35:40,818 --> 01:35:42,652 Putain de salauds. 1770 01:35:42,653 --> 01:35:44,994 01:35:47,991 Je t'ai dit de te taire ! 1772 01:35:47,992 --> 01:35:49,082 Radio. 1773 01:35:50,536 --> 01:36:04,264 Radio! 1774 01:36:09,764 --> 01:36:11,145 Non! 1775 01:36:13,225 --> 01:36:21,364 Non! 1776 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Mookie, ils l'ont tué. 1777 01:36:25,988 --> 01:36:27,864 Ils ont tué Radio Raheem ! 1778 01:36:27,865 --> 01:36:30,742 C'est un meurtre. Ils l'ont encore fait, tout comme Michael Stewart. 1779 01:36:30,743 --> 01:36:32,911 Meurtre. Eleanor Pare-chocs. Meurtre! 1780 01:36:32,912 --> 01:36:36,122 Merde mec, ce n'est pas en sécurité là-dedans notre propre putain de quartier. 1781 01:36:36,123 --> 01:36:38,423 Cela ne l’a jamais été. Ne le sera jamais. 1782 01:36:38,667 --> 01:36:41,169 Je ne vais pas supporter ça merde plus, Sal. Tu m'entends ? 1783 01:36:41,170 --> 01:36:44,345 Je ne vais pas défendre ces putains de policiers, punk. 1784 01:36:45,382 --> 01:36:47,265 C'est aussi clair que le jour. 1785 01:36:47,760 --> 01:36:50,143 Ils n'étaient pas obligés de tuer le garçon. 1786 01:36:59,688 --> 01:37:01,064 Merde, Sal. 1787 01:37:01,065 --> 01:37:02,488 Merde. 1788 01:37:18,040 --> 01:37:19,582 Tu fais ce que tu dois faire. 1789 01:37:19,583 --> 01:37:21,084 Putain, mec ! 1790 01:37:21,085 --> 01:37:25,213 Écoute, écoute. Écouter. Bien les gens, s'il vous plaît. Rentrons tous à la maison. 1791 01:37:25,214 --> 01:37:26,464 Quelqu'un va être blessé. 1792 01:37:26,465 --> 01:37:27,715 Ouais, toi, mon garçon ! 1793 01:37:27,716 --> 01:37:30,802 Si nous n'arrêtons pas ça et maintenant, 1794 01:37:30,803 --> 01:37:34,514 nous allons faire quelque chose nous allons regret pour le reste de nos vies. 1795 01:37:34,515 --> 01:37:37,433 Sal et ses garçons n'avaient rien à voir avec ce que les flics ont fait. 1796 01:37:37,434 --> 01:37:41,104 Un des policiers était noir ! 1797 01:37:41,105 --> 01:37:42,438 Laissez-le tranquille. 1798 01:37:42,439 --> 01:37:45,275 Nous allons vous chercher, toi et ces trois comparses, Sal. Tu m'entends ? Tu m'entends ? 1799 01:37:45,276 --> 01:37:46,866 Allez-y, M. Sal. 1800 01:37:47,945 --> 01:37:51,197 Continue. Vous voyez comment ils avaient lui dans une prise d'étranglement, mec ? 1801 01:37:51,198 --> 01:37:53,116 Je sais que cette prise d'étranglement tue des gens, mec ! 1802 01:37:53,117 --> 01:37:55,493 Il avait une radio ! Il avait une radio ! 1803 01:37:55,494 --> 01:37:57,120 Une putain de radio ! 1804 01:37:57,121 --> 01:37:58,705 Il est mort parce qu'il avait une radio ! 1805 01:37:58,706 --> 01:38:01,291 Tout ce qu'il voulait c'était des photos sur le mur et il est mort. 1806 01:38:01,292 --> 01:38:04,002 Sal, qu'est-ce que tu as à dire à ça, Sal ? 1807 01:38:04,003 --> 01:38:05,885 [TOUS CRIENT] 1808 01:38:07,965 --> 01:38:10,056 Vito a appelé les flics ! 1809 01:38:10,759 --> 01:38:12,552 Ton fils a appelé les flics, mon garçon ! 1810 01:38:12,553 --> 01:38:14,762 Mec, fous le camp d'ici, mec. 1811 01:38:14,763 --> 01:38:16,890 Quelqu'un va être blessé. 1812 01:38:16,891 --> 01:38:18,731 Putain, mec. 1813 01:38:28,819 --> 01:38:30,076 Hé! 1814 01:38:37,494 --> 01:38:40,962 Laisse tomber! Laisse tomber! Sal n'est qu'un homme. 1815 01:39:11,862 --> 01:39:14,530 PlNO : Que font-ils ? Que font-ils ? 1816 01:39:14,531 --> 01:39:16,115 Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 1817 01:39:16,116 --> 01:39:17,659 Sal, allez. Allez, vite. 1818 01:39:17,660 --> 01:39:21,335 - Sortez-les de là. - C'est chez moi. 1819 01:39:21,872 --> 01:39:25,041 - C'est chez moi, putain ! - Arrêt. Sal. 1820 01:39:25,042 --> 01:39:26,299 Putain de nègres. 1821 01:39:37,137 --> 01:39:41,182 Radio, Radio, Radio, Radio... 1822 01:39:41,183 --> 01:39:43,483 Brûlez-le ! Brûlez-le ! 1823 01:40:02,788 --> 01:40:05,797 Allez, faisons le ménage. Merde. Allez. 1824 01:40:09,753 --> 01:40:13,089 Je ne suis pas blanc. Je ne suis pas blanc ! C'est ton tour, connard. 1825 01:40:13,090 --> 01:40:17,135 Je ne suis pas blanc ! Je ne suis pas blanc ! Je ne suis pas blanc ! Je suis noir. 1826 01:40:17,136 --> 01:40:19,512 - Quoi? Noir? - Oui! Je suis noir ! 1827 01:40:19,513 --> 01:40:21,764 - Moi noir. Moi noir. - Où es-tu noir ? 1828 01:40:21,765 --> 01:40:25,650 Moi noir ! Moi! Je suis noir ! Toi, moi, pareil ! 1829 01:40:27,813 --> 01:40:29,237 Nous pareil. 1830 01:40:30,858 --> 01:40:33,324 Même? Moi noir. 1831 01:40:35,487 --> 01:40:37,829 Ouvre les yeux, enfoiré. 1832 01:40:38,240 --> 01:40:40,033 Laisse le Coréen tranquille, mec. 1833 01:40:40,034 --> 01:40:41,666 Il va bien. 1834 01:40:44,788 --> 01:40:47,415 Ouais? Il va bien. Il est noir. 1835 01:40:47,416 --> 01:40:48,714 Merde. 1836 01:41:17,154 --> 01:41:18,911 Oh, va te faire foutre, mec ! 1837 01:41:19,615 --> 01:41:23,785 Plage Howard, Plage Howard, Howard Beach, Howard Beach... 1838 01:41:23,786 --> 01:41:26,002 OFFICIER : Allez ! Allons-y! 1839 01:41:32,586 --> 01:41:34,135 FlREMAN : Étalez-le. Étalez-le. 1840 01:41:34,296 --> 01:41:35,963 Howard Beach, Howard Beach... 1841 01:41:35,964 --> 01:41:37,597 01:41:42,268 FlREMAN : Allez ! Aller! 1843 01:41:45,516 --> 01:41:49,519 Bonnes gens, dispersez-vous s'il vous plaît. Veuillez vous disperser. 1844 01:41:49,520 --> 01:41:54,322 Plage Howard, Plage Howard, Howard Beach, Howard Beach... 1845 01:41:54,358 --> 01:41:58,194 Bonnes gens, nous vous en donnons un plus d'avertissement pour s'il vous plaît rentrer chez vous. 1846 01:41:58,195 --> 01:41:59,570 C'est notre maison ! 1847 01:41:59,571 --> 01:42:01,204 D'accord. Vous avez reçu votre avertissement. 1848 01:42:18,340 --> 01:42:19,889 Lâchez-moi ! 1849 01:42:25,556 --> 01:42:27,063 FlREMAN : Descendez-les tous. 1850 01:42:28,225 --> 01:42:33,146 JE! JE! JE! Eh bien, allez ! Allez! 1851 01:42:33,147 --> 01:42:35,988 Enlève tes putains de mains noires de moi. 1852 01:42:44,783 --> 01:42:47,577 01:42:48,744 Connard. 1854 01:42:48,745 --> 01:42:50,454 Qu'est-ce que tu fais? Vous pensez que c'est Birmingham ? 1855 01:42:50,455 --> 01:42:53,464 Putain d’Alabama. Yo, où est Bull Connor ? 1856 01:42:54,293 --> 01:42:58,713 Fils de pute! 1857 01:42:58,714 --> 01:43:01,764 MÈRE SlSTER : Oh non! Non! 1858 01:43:02,426 --> 01:43:06,929 Non! 1859 01:43:06,930 --> 01:43:09,355 Oh non! 1860 01:43:10,100 --> 01:43:13,985 Non! 1861 01:43:14,521 --> 01:43:16,355 - Oh non! - Raheem. 1862 01:43:16,356 --> 01:43:47,094 Non! 1863 01:43:47,095 --> 01:43:48,394 Allez! Allez! Allez. 1864 01:44:52,953 --> 01:44:56,580 Mon peuple, mon peuple... Que puis-je dire ? 1865 01:44:56,581 --> 01:44:58,214 Dites ce que je peux. 1866 01:44:58,625 --> 01:45:01,384 Je l'ai vu, mais je n'y ai pas cru. 1867 01:45:01,420 --> 01:45:04,178 Je n'y croyais pas, ce que j'ai vu. 1868 01:45:04,881 --> 01:45:07,091 Allons-nous vivre ensemble ? 1869 01:45:07,092 --> 01:45:09,517 Ensemble, allons-nous vivre ? 1870 01:45:10,554 --> 01:45:12,638 C'est votre Monsieur Señor Love Daddy 1871 01:45:12,639 --> 01:45:17,560 je te parle de We Love Radio, 108 FM sur votre cadran, 1872 01:45:17,561 --> 01:45:20,644 et c'est la triple vérité, Ruth. 1873 01:45:20,731 --> 01:45:23,739 La météo aujourd'hui ? Chaud ! 1874 01:45:28,238 --> 01:45:29,578 Réveillez-vous ! 1875 01:45:31,658 --> 01:45:34,910 Putain ! Mon argent. Merde. 1876 01:45:34,911 --> 01:45:36,412 Où vas-tu? 1877 01:45:36,413 --> 01:45:37,621 Pour récupérer mon argent. 1878 01:45:37,622 --> 01:45:41,125 N'essaye pas cette merde, d'accord ? Tu vas t'enfuir d'ici, 1879 01:45:41,126 --> 01:45:44,009 et je ne verrai pas ton noir cul pour encore une putain de semaine. 1880 01:45:44,046 --> 01:45:45,921 Tina, ce n'est même pas comme ça. C'est comme ça. 1881 01:45:45,922 --> 01:45:47,840 Tu sais que tu ne donnes pas une putain de merde à propos de moi 1882 01:45:47,841 --> 01:45:50,092 et tu ne le fais certainement pas je m'en fous de ton fils. 1883 01:45:50,093 --> 01:45:53,095 Écoute, je tiens à toi. je m'en soucie à propos de mon fils et je reviens tout de suite. 1884 01:45:53,096 --> 01:45:54,513 Oh mon Dieu. Pourquoi ne sois-tu pas un homme ? 1885 01:45:54,514 --> 01:45:55,681 Je suis un homme, d'accord ? 1886 01:45:55,682 --> 01:45:59,483 Alors agissez comme un homme. Pourquoi ne pas tu es un putain d'homme, Mookie ? 1887 01:46:00,937 --> 01:46:02,438 J'en ai marre de ta merde. 1888 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Pourquoi devons-nous revenir sur ça merde encore et encore et encore ? 1889 01:46:04,775 --> 01:46:07,860 Parce que tu n'écoutes pas, Mookie ! 1890 01:46:07,861 --> 01:46:10,279 Si tu m'écoutais, je n'aurais pas à me répéter 1891 01:46:10,280 --> 01:46:12,615 comme une putain de radio, d'accord ? 1892 01:46:12,616 --> 01:46:14,992 Quel genre de mère tu es, utiliser un putain de langage comme ça ? 1893 01:46:14,993 --> 01:46:17,453 Quel genre de mère suis-je ? Vous devez... 1894 01:46:17,454 --> 01:46:18,788 - Ton cul n'est même pas là... - Tu dois savoir... 1895 01:46:18,789 --> 01:46:20,289 ... alors ne me le dis pas... 1896 01:46:20,290 --> 01:46:21,957 Écoute, trouve un putain de vocabulaire, d'accord ? 1897 01:46:21,958 --> 01:46:23,542 Pourquoi tu n'as pas une putain de vie ? 1898 01:46:23,543 --> 01:46:26,003 - Ouais. Regardez... - Regardez quoi ? 1899 01:46:26,004 --> 01:46:27,880 Je reviendrai. Je reviendrai. 1900 01:46:27,881 --> 01:46:29,757 Ne pars pas, Mookie. Ne pars pas. 1901 01:46:29,758 --> 01:46:31,675 Parce que j'en ai marre de cette merde, d'accord ? 1902 01:46:31,676 --> 01:46:34,727 Tu franchis cette porte, c'est tout, d'accord ? 1903 01:46:34,763 --> 01:46:38,397 Je dois récupérer mon argent Sal. Je reviendrai, d'accord ? 1904 01:46:39,309 --> 01:46:42,978 Cette merde est au bord du trottoir, Mookie, d'accord ? Et j'en ai marre, d'accord ? 1906 01:46:42,979 --> 01:46:46,315 Parce que tu dois descendre avec ton stupide moi-même. D'accord? 1907 01:46:46,316 --> 01:46:49,568 Et tu dois te faire baiser la vie, Mookie. D'accord? 1908 01:46:49,569 --> 01:46:52,363 Parce que celui que tu as, bébé, ne fonctionne pas. D'accord? 1909 01:46:52,364 --> 01:46:55,408 Et je ne vais pas m'en occuper avec cette merde, plus rien. 1910 01:46:55,409 --> 01:46:58,994 Merde. Putain de cul, stupide cul, putain de pendejo. 1911 01:46:58,995 --> 01:47:01,962 Merde. Putain. Putain de merde. 1912 01:47:03,250 --> 01:47:04,882 Bonjour. 1913 01:47:06,711 --> 01:47:08,636 Est-ce un bon matin ? 1914 01:47:08,880 --> 01:47:10,429 Oui en effet. 1915 01:47:11,341 --> 01:47:14,225 Vous avez failli vous faire tuer hier soir. 1916 01:47:15,887 --> 01:47:17,978 Je l'ai déjà fait. 1917 01:47:23,353 --> 01:47:25,236 Où as-tu dormi ? 1918 01:47:26,982 --> 01:47:28,489 Je ne l'ai pas fait. 1919 01:47:31,862 --> 01:47:34,411 J'espère que le bloc est toujours debout. 1920 01:47:35,449 --> 01:47:37,456 Nous sommes toujours debout. 1921 01:48:18,658 --> 01:48:22,036 - Que veux-tu? - Je veux mon argent. Je veux être payé. 1922 01:48:22,037 --> 01:48:23,579 Vous ne travaillez plus ici. 1923 01:48:23,580 --> 01:48:25,539 Sal, je veux mon argent. 1924 01:48:25,540 --> 01:48:28,250 Votre argent ne pouvait pas commencer à payez la fenêtre que vous avez cassée. 1925 01:48:28,251 --> 01:48:31,176 Putain de fenêtre. Radio Raheem est morte. 1926 01:48:31,338 --> 01:48:34,256 Je sais qu'il est mort. J'étais là, tu te souviens ? 1927 01:48:34,257 --> 01:48:35,799 Il est mort à cause de son copain. 1928 01:48:35,800 --> 01:48:38,135 C'est cet enculé qui a commencé toute cette merde. 1929 01:48:38,136 --> 01:48:40,221 Il est responsable de la mort de cet enfant. 1930 01:48:40,222 --> 01:48:43,557 Et il voulait me fermer et tu es resté là comme un connard 1931 01:48:43,558 --> 01:48:45,226 et tu les as vu me brûler. 1932 01:48:45,227 --> 01:48:48,354 Je l'ai regardé. j'ai aussi regardé les flics assassinent Radio Raheem. 1933 01:48:48,355 --> 01:48:50,523 Tu vas tout obtenir du putain d'assurance de toute façon, Sal. 1934 01:48:50,524 --> 01:48:51,649 Vous connaissez l'affaire. 1935 01:48:51,650 --> 01:48:54,568 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ce n'est pas une question d'argent. 1936 01:48:54,569 --> 01:48:56,278 Je m'en foutais de l'argent. 1937 01:48:56,279 --> 01:49:00,205 Tu vois ce putain d'endroit ? J'ai construit ce putain d'endroit ! 1938 01:49:00,492 --> 01:49:02,952 Avec mes putains de mains nues ! 1939 01:49:02,953 --> 01:49:05,454 Chaque douille de lumière, chaque morceau de carrelage. 1940 01:49:05,455 --> 01:49:09,708 Moi! Avec ces putains de mains ! Tu sais ce que ça veut dire ? 1941 01:49:09,709 --> 01:49:13,629 Ouais, ça veut dire paye-moi mon putain de putain de l'argent. C'est ce que ça veut dire, Sal. 1942 01:49:13,630 --> 01:49:15,220 D'accord, Mookie. 1943 01:49:16,883 --> 01:49:18,342 Combien je te dois ? 1944 01:49:18,343 --> 01:49:21,435 Mon salaire est de 250, 250 par semaine. 1945 01:49:29,145 --> 01:49:32,940 Un, deux, 1946 01:49:32,941 --> 01:49:35,949 ça fait trois, ça fait quatre, 1947 01:49:37,153 --> 01:49:38,827 et ça fait cinq. 1948 01:49:39,155 --> 01:49:42,992 Vous avez 500 $. Tu es riche putain de mec maintenant, tu es heureux ? 1949 01:49:42,993 --> 01:49:46,954 Tu es heureux ? Il a 500 putains de dollars ! 1950 01:49:46,955 --> 01:49:50,416 C'est un grand homme, c'est un putain d'homme riche ! 1951 01:49:50,417 --> 01:49:53,836 Il n'aura plus jamais de problèmes. 1952 01:49:53,837 --> 01:49:56,630 Pas Mookie, il est putain de riche ! 1953 01:49:56,631 --> 01:49:59,091 Putain, à qui cries-tu ? Tu es riche, Mookie. 1954 01:49:59,092 --> 01:50:01,600 Tu es un vrai putain de Rockefeller ! 1955 01:50:03,388 --> 01:50:06,348 Tu as ton putain de salaire, maintenant laisse-moi tranquille, hein ? 1956 01:50:06,349 --> 01:50:09,400 Sal, mon salaire est de 250 $ par semaine, d'accord ? 1957 01:50:11,021 --> 01:50:12,861 Je te dois 50 dollars. 1958 01:50:13,773 --> 01:50:15,482 - Gardez-le. - Tu le gardes. 1959 01:50:15,483 --> 01:50:16,609 - Tu le gardes. - Tu le gardes. 1960 01:50:16,610 --> 01:50:18,826 - Non, tu le gardes. - Tu le gardes. 1961 01:50:22,991 --> 01:50:25,200 Je ne crois pas à cette merde. 1962 01:50:25,201 --> 01:50:26,625 Croyez-le. 1963 01:50:28,079 --> 01:50:29,628 Êtes-vous malade? 1964 01:50:30,040 --> 01:50:33,340 Je suis chaud comme un enfoiré, mais je vais bien. 1965 01:50:34,294 --> 01:50:37,177 On dit qu'il va encore faire plus chaud aujourd'hui. 1966 01:50:40,884 --> 01:50:43,517 Que vas-tu faire de toi-même ? 1967 01:50:43,845 --> 01:50:45,978 Gagnez cet argent, soyez payé. 1968 01:50:46,890 --> 01:50:50,441 Sal, je dois aller voir mon fils, si tout va bien pour toi. 1969 01:51:00,320 --> 01:51:02,571 Hé, Mook ! C'est l'Homme Mook ! 1970 01:51:02,572 --> 01:51:04,073 Je vous vois descendre le pâté de maisons. 1971 01:51:04,074 --> 01:51:05,532 Rentrez chez vous avec votre enfant. 1972 01:51:05,533 --> 01:51:07,242 Maintenant, les nouvelles et la météo. 1973 01:51:07,243 --> 01:51:10,245 Notre maire a commandé un panneau de ruban bleu et je cite, 1974 01:51:10,246 --> 01:51:12,956 "Pour aller au fond du dérangement de la nuit dernière. 1975 01:51:12,957 --> 01:51:17,294 "La ville de New York ne louera pas de propriété être détruit par quiconque", fin de citation. 1977 01:51:17,295 --> 01:51:19,421 Son Honneur prévoit visiter notre bloc aujourd'hui. 1978 01:51:19,422 --> 01:51:22,716 Peut-être qu'il devrait se connecter avec notre propre Da Mayor, achète-lui une bière. 1979 01:51:22,717 --> 01:51:28,263 Votre papa d'amour dit : "Inscrivez-vous sur voter." Les élections approchent. 1980 01:51:28,264 --> 01:51:30,516 Il n'y a pas de fin en vue avec cette vague de chaleur. 1981 01:51:30,517 --> 01:51:36,105 Alors aujourd'hui, le mot argent liquide est "détendez-vous." C'est vrai, C-H-I-L-L. 1982 01:51:36,106 --> 01:51:41,985 Lorsque vous entendez « chill », appelez le 555-LOVE. et tu gagneras de l'argent liquide, chérie. 1984 01:51:41,986 --> 01:51:46,490 Voici Monsieur Señor Love Daddy venant vers vous depuis ce qui est en dernier sur votre cadran 1986 01:51:46,491 --> 01:51:51,126 mais d'abord dans vos cœurs, et c'est la vérité par excellence, Ruth. 1987 01:51:51,788 --> 01:51:55,589 Le prochain disque sort à la radio Raheem, nous t'aimons, mon frère. 1988 01:53:43,233 --> 01:53:45,818 1989 01:53:45,819 --> 01:53:51,330